1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,814 --> 00:01:05,946 Información del Hospital General de Blair. 4 00:01:06,033 --> 00:01:07,774 No, señor, No puedo llamar a la habitación del Sr. Boyd. 5 00:01:07,905 --> 00:01:09,733 No, ellos operaron sobre él esta mañana. 6 00:01:09,820 --> 00:01:11,648 Si, un apen.. Un apéndice.. 7 00:01:11,735 --> 00:01:13,302 Un apen.. 8 00:01:13,353 --> 00:01:14,443 ¡Sí! ¡Lo saqué! 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,897 ¿Sally? 10 00:01:18,481 --> 00:01:20,265 Si no estás ocupado esta noche, ¿Qué hay de ti? 11 00:01:20,352 --> 00:01:23,096 y yo tomando un sándwich rápido y ¿Ver el espectáculo temprano en una película? 12 00:01:23,138 --> 00:01:24,139 Disculpe. 13 00:01:25,575 --> 00:01:26,837 General Blair.. 14 00:01:26,924 --> 00:01:28,852 ¡Hola, Irene! 15 00:01:28,986 --> 00:01:31,206 Claro, tuve un gran hora de anoche. 16 00:01:31,363 --> 00:01:33,800 Salí con el señor Gustakis. en Pittsburgh. 17 00:01:33,887 --> 00:01:35,715 Primero en un elegante bar de cócteles. 18 00:01:35,802 --> 00:01:37,239 y luego cena en un hotel 19 00:01:37,326 --> 00:01:40,128 donde la sopa ¡Era dos dólares el plato! 20 00:01:40,372 --> 00:01:41,852 Y luego a una discoteca 21 00:01:42,038 --> 00:01:44,289 ¡Con champán de verdad! 22 00:01:44,376 --> 00:01:46,335 '¡Oh, bueno, adiós! Hasta luego.' 23 00:01:46,422 --> 00:01:48,598 ¿Qué estabas diciendo? ¿Qué pasa con esta noche, Joe? 24 00:01:48,738 --> 00:01:51,069 Oh, yo... Nada. 25 00:01:51,260 --> 00:01:52,949 Nada en absoluto. 26 00:01:53,167 --> 00:01:54,824 - Buenos días, doctora Lane. - Buen día. 27 00:01:54,876 --> 00:01:56,780 - Hola, doctor. - Buen día. 28 00:01:56,867 --> 00:01:59,522 Uh, tiene la enfermera Mary Lamont. ¿Ya te registraste? 29 00:01:59,643 --> 00:02:02,610 - Sí, hace diez minutos. - Ah, gracias. 30 00:02:02,960 --> 00:02:05,657 Sabes, tengo la mitad de la noción darle un buen golpe a ese tipo 31 00:02:05,815 --> 00:02:07,947 tratando de cortar En la chica de Doc Kildare. 32 00:02:08,095 --> 00:02:10,010 Contrólate, musculoso. 33 00:02:10,097 --> 00:02:11,579 Si tu amigo Kildare no hagas nada al respecto 34 00:02:11,621 --> 00:02:13,275 ¿Por qué deberías quedarte? tu nariz dentro? 35 00:02:13,362 --> 00:02:15,538 ¿Qué le está dando? ¿Una caída de todos modos? 36 00:02:15,625 --> 00:02:18,261 ¿Por qué no? La forma en que lo veo allí Son sólo dos cosas que puede hacer. 37 00:02:18,418 --> 00:02:20,978 Saltar de un puente Jimmy Kildare o sal con este chico 38 00:02:21,065 --> 00:02:22,849 a pesar del hecho que el es soltero 39 00:02:22,936 --> 00:02:23,937 rico y guapo. 40 00:02:24,155 --> 00:02:25,417 Sí, necesitará su dinero. 41 00:02:25,548 --> 00:02:28,029 Arriba en cirugía cerebral están empezando a llamarlo 42 00:02:28,097 --> 00:02:29,359 El amigo del enterrador. 43 00:02:32,511 --> 00:02:33,512 Emergencia. 44 00:02:33,746 --> 00:02:35,052 Sí, enfermera Lamont. 45 00:02:35,819 --> 00:02:37,376 'Dr. ¿Kildare? 46 00:02:37,560 --> 00:02:39,257 Sí, pasó por delante del escritorio. 47 00:02:39,344 --> 00:02:41,477 pero no lo recuerdo si venía o salía. 48 00:02:41,564 --> 00:02:43,218 Gracias, sally. 49 00:02:50,176 --> 00:02:51,377 ¿Está el Dr. Kildare? 50 00:02:51,420 --> 00:02:53,900 Dr. Kildare Está en la oficina del Dr. Gillespie. 51 00:02:54,098 --> 00:02:55,535 Y todo está bien. 52 00:02:55,578 --> 00:02:57,449 Gillespie se encerró en la otra habitación. 53 00:02:57,536 --> 00:02:58,536 Gracias. 54 00:03:09,461 --> 00:03:10,984 Mary, hoy tengo una hora libre. 55 00:03:11,071 --> 00:03:12,203 ¿Qué tal almorzar? 56 00:03:12,290 --> 00:03:13,509 Jimmy, eso será maravilloso. 57 00:03:13,596 --> 00:03:14,727 '¡Kildare!' 58 00:03:15,763 --> 00:03:18,244 ¿Sí, doctor Gillespie? 59 00:03:18,340 --> 00:03:20,690 pero tengo que hacer una llamada telefónica primero. 60 00:03:20,777 --> 00:03:22,996 ¡Kildare! ¡Jimmy Kildare! 61 00:03:23,083 --> 00:03:24,911 Ya voy, doctor Gillespie. 62 00:03:24,998 --> 00:03:27,905 maria tienes otra cita para almorzar, ¿no? 63 00:03:28,088 --> 00:03:30,221 Si ya tienes una cita entonces no debes romperlo. 64 00:03:30,308 --> 00:03:33,703 Además, no estoy seguro El Dr. Gillespie me dejará ir. 65 00:03:33,790 --> 00:03:36,401 - Pero, Jimmy, ya sabes... - ¡Doctor Kildare! 66 00:03:36,488 --> 00:03:38,055 '¿No puedes oírme?' 67 00:03:38,142 --> 00:03:39,665 E-estaré ahí mismo, Doctor Gillespie. 68 00:03:39,752 --> 00:03:41,188 No hay almuerzo, María. 69 00:03:41,320 --> 00:03:42,905 ¡Kildare! 70 00:03:43,103 --> 00:03:47,020 esto es lo mas ridiculo cosa de la que he oído hablar alguna vez. Eh... 71 00:03:49,439 --> 00:03:52,486 Jimmy, has tenido una bonita mañana ocupada. 72 00:03:52,635 --> 00:03:55,061 - ¿Por qué no...? - ¿Qué quería, señor? 73 00:03:55,149 --> 00:03:56,797 Estabas diciendo algo era ridículo. 74 00:03:56,849 --> 00:04:00,310 ¡Ay! este informe en un Rufus Ingersoll. 75 00:04:00,556 --> 00:04:02,601 Jimmy, Rufus Ingersoll sido examinado 76 00:04:02,688 --> 00:04:05,735 por cada departamento en este Institución pintada a mano. 77 00:04:05,822 --> 00:04:08,041 Aquí hay 27 informes diferentes. 78 00:04:08,128 --> 00:04:11,654 por 27 médicos diferentes sin un error en uno de ellos. 79 00:04:11,741 --> 00:04:13,525 ¡Es imposible! 80 00:04:13,612 --> 00:04:14,744 ¡Parker! 81 00:04:14,831 --> 00:04:16,093 ¡Parker! 82 00:04:16,224 --> 00:04:19,183 Eh, Sr. Rufus Ingersoll debe ser tratado 83 00:04:19,226 --> 00:04:23,088 con amabilidad, dulzura y luz. 84 00:04:23,274 --> 00:04:25,711 ¿Podrías enviarnos amablemente? ¿El señor Rufus Ingersoll? 85 00:04:25,798 --> 00:04:26,973 Sí, doctor. 86 00:04:27,120 --> 00:04:29,949 Déjame encargarme de esto, Jimmy. 87 00:04:30,890 --> 00:04:32,762 Buenos días doctor. 88 00:04:32,849 --> 00:04:35,895 Bueno, señor Ingersoll, buenos dias! 89 00:04:35,982 --> 00:04:37,723 ¿Y cómo te sientes hoy? 90 00:04:37,810 --> 00:04:42,037 - Nunca me sentí mejor en mi vida. - Está bien. Está bien. 91 00:04:42,249 --> 00:04:45,644 Porque su sistema en estado de colapso. 92 00:04:47,472 --> 00:04:50,752 Siéntate antes de caer. 93 00:04:50,935 --> 00:04:54,218 Sr. Ingersoll, está sufriendo. de un mal caso 94 00:04:54,305 --> 00:04:57,874 de lo que podríamos llamar La edad peligrosa. 95 00:04:58,126 --> 00:05:01,646 Has estado viviendo demasiado joven. Has estado comiendo demasiado joven. 96 00:05:01,817 --> 00:05:04,646 Has estado bebiendo demasiado joven. Has estado... 97 00:05:04,794 --> 00:05:07,274 Sí, has estado pensando demasiado joven. 98 00:05:07,362 --> 00:05:09,929 Y todo porque te apetece 99 00:05:10,016 --> 00:05:12,758 estar enamorado con una joven de unos 20 años. 100 00:05:12,845 --> 00:05:14,630 ¿Y cuál es el resultado? 101 00:05:14,717 --> 00:05:16,675 Tu estómago está sobrecargado 102 00:05:16,762 --> 00:05:19,112 tu corazón está sobrecargado 103 00:05:19,199 --> 00:05:22,942 y tus riñones se ven como la batalla de Gettysburg. 104 00:05:23,029 --> 00:05:24,466 Mi edad no tiene nada que ver. 105 00:05:24,553 --> 00:05:25,858 Todavía soy un hombre joven. 106 00:05:25,945 --> 00:05:28,121 Sí, lo suficientemente joven para hacer el ridículo. 107 00:05:28,208 --> 00:05:30,602 Dr. Gillespie, vine aquí para consejo médico. 108 00:05:30,689 --> 00:05:34,910 Está bien, toma una gran dosis de sentido común. 109 00:05:35,085 --> 00:05:39,394 Por supuesto, tus asuntos personales. no tienes nada que ver conmigo 110 00:05:39,481 --> 00:05:41,439 pero médicamente hablando 111 00:05:41,526 --> 00:05:43,963 mi consejo es que deberías llevar la vida 112 00:05:44,050 --> 00:05:48,400 de un caballero de 50 con su esposa e hijos. 113 00:05:48,533 --> 00:05:51,536 De lo contrario, señor Ingersoll, uno de estos buenos días 114 00:05:51,623 --> 00:05:53,756 vas a caer muerto. 115 00:05:55,148 --> 00:05:57,402 Buenos días, Sr. Ingersoll. 116 00:05:57,577 --> 00:05:58,752 Por aquí, señor. 117 00:05:58,935 --> 00:06:00,415 ¡Próximo paciente! 118 00:06:02,199 --> 00:06:03,853 ¡Próximo paciente! 119 00:06:06,036 --> 00:06:09,284 Bueno, ¿cómo puedo examinarte? con tu uniforme puesto? 120 00:06:09,389 --> 00:06:11,391 ¿Examinarme? No entiendo. 121 00:06:11,644 --> 00:06:14,037 Bueno, llamé para el próximo. Paciente y apareces. 122 00:06:14,080 --> 00:06:15,865 Tú debes ser el próximo paciente. 123 00:06:15,952 --> 00:06:19,355 ¿Has olvidado la del Sr. Grayson? esperando en la habitación de al lado? 124 00:06:19,564 --> 00:06:21,827 ¿Por qué en nombre del sentido común? ¿no me lo dijiste? 125 00:06:21,958 --> 00:06:23,739 Porque me lo dijiste. 126 00:06:23,836 --> 00:06:25,536 - ¡Bueno, ahora sacude la pierna! - Sí, doctor. 127 00:06:25,596 --> 00:06:26,771 Ahora espera un minuto. 128 00:06:26,833 --> 00:06:29,009 Uh, dile a Grayson estaremos dentro de inmediato. 129 00:06:29,052 --> 00:06:30,357 Sí, doctor. 130 00:06:30,445 --> 00:06:32,664 Dime, ¿cuál es tu opinión sobre Grayson? 131 00:06:32,751 --> 00:06:34,449 ¿Crees que se está quedando ciego? 132 00:06:34,536 --> 00:06:36,146 Mmm, el historial del caso muestra 133 00:06:36,233 --> 00:06:38,539 una presión creciente sobre el nervio óptico. 134 00:06:38,714 --> 00:06:41,360 Cada indicación apunta a una glándula pituitaria agrandada. 135 00:06:41,543 --> 00:06:43,806 Um, eso está de acuerdo con mi diagnostico. 136 00:06:43,893 --> 00:06:44,893 ¿Qué prescribes? 137 00:06:46,200 --> 00:06:47,775 Una operación. 138 00:06:48,088 --> 00:06:50,307 Extirpación del tumor. Cuanto antes mejor. 139 00:06:50,465 --> 00:06:54,754 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 140 00:06:54,991 --> 00:06:58,148 Bueno, es la única oportunidad. tiene fuera de un milagro. 141 00:06:58,342 --> 00:07:00,683 Tienes toda la razón. 142 00:07:00,857 --> 00:07:04,687 Pero la decisión final operar depende del cirujano. 143 00:07:04,827 --> 00:07:07,090 Bueno, eso es una cosa podemos hacer por Grayson. 144 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 Consíguele un buen hombre. 145 00:07:09,266 --> 00:07:11,311 Significa que tienes una idea. 146 00:07:11,398 --> 00:07:13,357 No me hubiera atrevido a sugerir cualquiera menos tú. 147 00:07:13,444 --> 00:07:15,228 Doctor Gregory Lane. 148 00:07:15,359 --> 00:07:17,231 - ¿Gregory Lane? - Sí. 149 00:07:17,445 --> 00:07:19,102 Sé que ha habido algunas conversaciones 150 00:07:19,372 --> 00:07:21,411 perdió varios pacientes en una fila. 151 00:07:21,496 --> 00:07:23,672 Pero la gente no se da cuenta que a veces los pacientes mueren 152 00:07:23,759 --> 00:07:25,369 porque no hay posibilidad de recuperación. 153 00:07:25,456 --> 00:07:26,762 ¿Qué estás tratando de demostrar? 154 00:07:26,935 --> 00:07:29,337 Bueno, no lo estoy intentando para probar cualquier cosa. 155 00:07:29,547 --> 00:07:31,941 pero me siento positivo Ese Lane es un buen cirujano. 156 00:07:32,028 --> 00:07:33,812 y el medico La profesión lo necesita. 157 00:07:33,899 --> 00:07:35,727 Bueno, ¿qué trajo? Dr. Gregory Lane 158 00:07:35,814 --> 00:07:37,250 a tu ojo de águila? 159 00:07:37,337 --> 00:07:38,948 ¿No me dijiste una vez? el era el mas 160 00:07:39,035 --> 00:07:42,046 joven y prometedor cirujano ¿Alguna vez vino a este hospital? 161 00:07:42,212 --> 00:07:45,874 Oh, dije tenia un buen par de manos 162 00:07:46,042 --> 00:07:48,678 pero su juicio Me preocupa últimamente. 163 00:07:48,827 --> 00:07:51,759 Bueno, hay una manera segura para comprobar su juicio. 164 00:07:52,091 --> 00:07:53,136 ¿Cómo? 165 00:07:53,223 --> 00:07:55,051 Vea lo que dice sobre Grayson. 166 00:07:55,138 --> 00:07:58,837 ¿No me estás diciendo siempre que cualquiera que esté de acuerdo contigo 167 00:07:58,924 --> 00:08:00,622 Qué es un maldito buen médico? 168 00:08:01,971 --> 00:08:04,485 Ah, te estás poniendo demasiado inteligente para mí. 169 00:08:04,756 --> 00:08:06,541 Anda, entra ahí. 170 00:08:08,586 --> 00:08:10,936 - Buenos días, señor Grayson. - ¿Bien? 171 00:08:14,505 --> 00:08:16,560 Sr. Grayson, eh... 172 00:08:17,334 --> 00:08:19,511 Es tan malo como pensaba, ¿no es así? 173 00:08:19,736 --> 00:08:22,042 Sr. Grayson, nuestro consejo es una operación. 174 00:08:22,208 --> 00:08:24,689 Una operación muy delicada. 175 00:08:26,343 --> 00:08:27,866 Entiendo. 176 00:08:29,302 --> 00:08:30,956 Insisto en la operación. 177 00:08:31,043 --> 00:08:32,915 Verás, yo.. No tengo miedo de nada. 178 00:08:33,002 --> 00:08:34,786 Excepto quedarse ciego. 179 00:08:34,873 --> 00:08:38,669 Te vamos a enviar a uno de nuestros mejores neurocirujanos. 180 00:08:38,834 --> 00:08:40,618 ¿Le dirás al Dr. Lane? hablaré con el 181 00:08:40,705 --> 00:08:43,365 ¿Después de examinar al Sr. Grayson? 182 00:08:43,534 --> 00:08:46,821 - Les estoy muy agradecido a ambos. - No nos preocupe, Sr. Grayson. 183 00:08:47,277 --> 00:08:49,105 Seríamos bastante malos médicos. 184 00:08:49,192 --> 00:08:52,412 si no hiciéramos todo humanamente posible para ti. 185 00:08:52,687 --> 00:08:54,432 Yo sé eso. 186 00:08:54,676 --> 00:08:57,374 Pero ambos sabemos que el final poder de vida y muerte 187 00:08:57,461 --> 00:08:59,158 todavía está en las manos del gran sanador. 188 00:08:59,245 --> 00:09:01,770 Sí, señor Grayson, eso no cambia. 189 00:09:01,857 --> 00:09:03,380 El Dr. Carew está hablando por teléfono, señor. 190 00:09:03,467 --> 00:09:04,511 Gracias. 191 00:09:04,599 --> 00:09:07,210 Bueno, ¡buena suerte, Sr. Grayson! 192 00:09:07,297 --> 00:09:08,385 Gracias doctor. 193 00:09:16,325 --> 00:09:17,916 Hola Carew! 194 00:09:18,003 --> 00:09:21,768 Bueno, ¿cómo está el jefe de ¿Este palacio bañado en oro hoy? 195 00:09:22,167 --> 00:09:24,314 Oh. Oh, estoy bien, Leonard. 196 00:09:24,401 --> 00:09:26,011 El señor Paul Messenger acaba de llamar. 197 00:09:26,098 --> 00:09:27,360 Debes seducir a Kildare 198 00:09:27,447 --> 00:09:29,275 fuera al instituto esta tarde. 199 00:09:29,362 --> 00:09:32,480 El Dr. Squires le mostrará el lugar y ofrecerle el trabajo. 200 00:09:32,670 --> 00:09:34,585 ¿Has dicho algo? ¿Ya se lo has dicho a Kildare? 201 00:09:34,672 --> 00:09:36,500 No, ni una palabra. 202 00:09:36,632 --> 00:09:38,590 Pero en justicia para todos 203 00:09:38,633 --> 00:09:41,548 voy a hacer lo mejor que pueda para hacerle aceptar. 204 00:09:41,777 --> 00:09:43,942 Eso es más que generoso. Leonardo. 205 00:09:44,073 --> 00:09:46,629 Lo pierdes, sé que lo hará será un duro golpe para ti. 206 00:09:46,858 --> 00:09:49,945 ¿Explotar? Será un terremoto. 207 00:09:52,995 --> 00:09:55,345 Bueno, ya que no vas a tómate tu hora libre. 208 00:09:55,432 --> 00:09:56,651 ¿Estoy en lo cierto? 209 00:09:56,738 --> 00:09:58,565 Y quiero hablar contigo de todos modos 210 00:09:58,653 --> 00:10:02,352 vamos a cavar nuestras tumbas un poco más profundo con los dientes. 211 00:10:02,482 --> 00:10:04,527 Señorita Parker, ¡almuerzo! 212 00:10:05,616 --> 00:10:07,966 Maldita sea, Molly Byrd. 213 00:10:08,271 --> 00:10:10,839 Si no bebo al menos un vaso de leche al dia 214 00:10:10,926 --> 00:10:13,391 ella esconde mis cigarrillos. 215 00:10:15,408 --> 00:10:19,412 Sé que es bueno para mí, pero, ew, odio esas cosas. 216 00:10:27,203 --> 00:10:28,487 Ah.. 217 00:10:29,466 --> 00:10:31,686 ¿Qué te hizo dudar? ¿Sobre Grayson, Jimmy? 218 00:10:33,339 --> 00:10:34,993 Por un momento, no estuve seguro. 219 00:10:35,080 --> 00:10:36,952 —¿Qué te hizo decidirte? 220 00:10:37,039 --> 00:10:38,910 fue mi mejor pensamiento sobre el tema. 221 00:10:38,997 --> 00:10:41,434 Ese es el más cosa importante 222 00:10:41,521 --> 00:10:43,132 para que un médico lo sepa. 223 00:10:43,219 --> 00:10:45,874 'Para afrontar situaciones sin nada en que apoyarse' 224 00:10:45,961 --> 00:10:47,571 "Pero lo que ha aprendido." 225 00:10:48,790 --> 00:10:50,487 Sí, incluso en mi corta experiencia. 226 00:10:50,574 --> 00:10:52,750 ha habido momentos cuando mi sangre se heló. 227 00:10:52,837 --> 00:10:54,970 Y aún así tenías que actuar como el todopoderoso. 228 00:10:55,057 --> 00:10:57,450 Con la vida en una mano y la muerte en el otro. 229 00:10:57,537 --> 00:10:58,800 Tenías que hacerlo y lo hiciste. 230 00:10:58,887 --> 00:11:01,898 eso es lo que yo llamo ser un médico nato. 231 00:11:01,966 --> 00:11:03,743 No podría haber aprendido eso de ti, ¿podría? 232 00:11:03,786 --> 00:11:05,135 Mmmm. 233 00:11:05,213 --> 00:11:07,740 ¿No vas a beber? tu leche? 234 00:11:07,939 --> 00:11:10,072 Ah, claro, claro, claro. 235 00:11:10,176 --> 00:11:13,614 Pero no intentes cambiar el tema sobre mí. 236 00:11:13,756 --> 00:11:16,034 Jimmy, cometerás errores. 237 00:11:16,121 --> 00:11:18,254 pero que sean tus errores. 238 00:11:18,341 --> 00:11:22,228 Usa tus ojos, tu corazón, tu cerebro, tu instinto. 239 00:11:22,388 --> 00:11:25,827 Decídete y luego sigue adelante. 240 00:11:27,046 --> 00:11:28,296 Eh.. 241 00:11:29,656 --> 00:11:33,225 ¿Crees que alguna vez aprenderé? ¿La mitad de lo que sabes? 242 00:11:33,312 --> 00:11:36,898 Bueno, tendrás que empezar. donde lo dejo. 243 00:11:37,142 --> 00:11:38,970 ¿Y crees que ¿Estás siendo justo conmigo? 244 00:11:39,101 --> 00:11:41,421 ¿A ti mismo? ¿A la profesión médica? 245 00:11:41,538 --> 00:11:42,887 Bueno, ¿a qué te refieres? 246 00:11:42,974 --> 00:11:44,454 No has visto al Dr. Lockberg. 247 00:11:44,541 --> 00:11:46,499 en dos meses. ¿Por qué? 248 00:11:46,586 --> 00:11:48,240 porque soy un buen doctor 249 00:11:48,327 --> 00:11:50,416 y lo sé ¿Qué me pasa? 250 00:11:50,503 --> 00:11:52,723 El cáncer no es necesariamente desesperada. 251 00:11:54,638 --> 00:11:57,946 Bueno, cada vez Tengo la intención de llamar a Lockberg. 252 00:11:58,033 --> 00:11:59,904 aparece algo importante. 253 00:11:59,991 --> 00:12:02,124 Nada es tan importante. 254 00:12:02,602 --> 00:12:05,518 Mira, si tengo que terminar alguna parte de lo que has empezado 255 00:12:05,605 --> 00:12:08,608 tendrás que quedarte aquí y enséñame tanto como puedas. 256 00:12:08,695 --> 00:12:10,132 Muy bien, Jimmy. 257 00:12:10,226 --> 00:12:12,558 Lo llamaré esta tarde para venir. 258 00:12:12,622 --> 00:12:15,146 ya le dije estar aquí a las cinco en punto. 259 00:12:15,572 --> 00:12:16,747 ¿Por qué? Yo soy... 260 00:12:16,834 --> 00:12:18,967 Vamos, vamos, bebe tu leche. 261 00:12:31,980 --> 00:12:33,244 Ah.. 262 00:12:33,851 --> 00:12:36,332 Las cosas que hace la gente por el bien de su salud. 263 00:12:38,725 --> 00:12:41,728 No creas que puedes esconderte De mi parte, Dr. James Kildare. 264 00:12:41,816 --> 00:12:43,078 Ahora, mira, Molly Byrd. 265 00:12:43,165 --> 00:12:44,383 este es mi dormitorio 266 00:12:44,470 --> 00:12:45,994 y hasta el superintendente de enfermeras 267 00:12:46,081 --> 00:12:48,039 no tiene ningún derecho venir irrumpiendo-- 268 00:12:48,126 --> 00:12:50,084 Ah, cállate. 269 00:12:50,188 --> 00:12:51,898 Dr. Kildare, La enfermera Morgan me informa 270 00:12:51,956 --> 00:12:54,567 que le suministraste al paciente 1124 con un traje nuevo 271 00:12:54,654 --> 00:12:56,221 del fondo de emergencia del hospital. 272 00:12:56,290 --> 00:12:57,919 Oh, sí, lo hice. Pero verá, señorita Byrd, yo... 273 00:12:57,996 --> 00:13:00,433 Veo todo. Hiciste quemar su viejo traje... 274 00:13:00,486 --> 00:13:04,360 Ordené quemar ese traje como precaución pública. 275 00:13:04,447 --> 00:13:06,971 Oh, precaución pública con mi pie. 276 00:13:07,058 --> 00:13:09,626 Pues el hombre no tenía nada más. contagioso que un brazo roto. 277 00:13:09,713 --> 00:13:12,194 Yo personalmente examiné ese traje de ropa 278 00:13:12,281 --> 00:13:15,666 y encontré definitivo rastros de lepra. 279 00:13:16,242 --> 00:13:18,383 - ¿Lepra? - Lepra. 280 00:13:18,635 --> 00:13:21,246 Peste bubónica, rodilla de empleada doméstica 281 00:13:21,333 --> 00:13:24,684 y un ligero rastro de anquilostomiasis escandinava. 282 00:13:24,771 --> 00:13:27,311 Anquilostoma escandinavo, tonto. 283 00:13:27,408 --> 00:13:29,376 Además, Molly, había un trabajo. esperando por el 284 00:13:29,419 --> 00:13:31,812 si tuviera un buen traje de ropa. 285 00:13:33,432 --> 00:13:36,131 Leonardo Gillespie, no has bebido tu leche. 286 00:13:36,218 --> 00:13:39,221 Molly, no importa qué más puedes decir sobre mi 287 00:13:39,308 --> 00:13:41,143 Soy un hombre de honor. 288 00:13:41,353 --> 00:13:43,225 dije que bebería un vaso de leche 289 00:13:43,312 --> 00:13:46,612 y un vaso de leche bebí. 290 00:13:46,837 --> 00:13:48,230 Dame mis cigarrillos, por favor. 291 00:13:48,317 --> 00:13:50,754 Entonces como es ¿La botella sigue llena? 292 00:13:54,052 --> 00:13:58,452 'Te beberás este vaso de leche' o no fumar hoy. 293 00:14:10,006 --> 00:14:12,907 Ah.. Ahora dame mis cigarrillos. 294 00:14:12,994 --> 00:14:14,403 Bueno, todavía están en tu bolsillo. 295 00:14:14,446 --> 00:14:16,507 se me olvidó sacarlos esta mañana. 296 00:14:16,736 --> 00:14:18,477 Ay que amigos. 297 00:14:18,564 --> 00:14:20,349 cuando has estado intentándolo durante 25 años 298 00:14:20,436 --> 00:14:23,218 forzar a alguien para cuidarse a si mismo.. 299 00:14:23,395 --> 00:14:25,571 ...es un poco difícil para romper con el hábito. 300 00:14:28,886 --> 00:14:30,656 Bueno, si puedes llevarte bien sin mi por un tiempo 301 00:14:30,699 --> 00:14:32,872 suponiendo que corro y hablar con el Dr. Lane. 302 00:14:32,927 --> 00:14:35,538 Sí, Grayson en bastante mal estado. 303 00:14:35,625 --> 00:14:37,583 Avísame cuando Lane quiere hablar conmigo. 304 00:14:37,670 --> 00:14:38,715 Eso es lo que quería hacer. 305 00:14:38,802 --> 00:14:40,325 Luego más tarde en la tarde 306 00:14:40,412 --> 00:14:42,501 vamos a dar una vuelta en el país. 307 00:14:42,588 --> 00:14:44,764 Bueno, ahora estás empezando. actuar con sensatez, señor. 308 00:14:44,851 --> 00:14:46,418 Te hará mucho bien. 309 00:14:46,505 --> 00:14:47,593 Bueno, tal vez. 310 00:14:47,680 --> 00:14:49,508 He pedido un coche grande y bonito. 311 00:14:49,595 --> 00:14:51,423 entonces nosotros tres Estará cómodo. 312 00:14:51,510 --> 00:14:52,947 - ¿Tres de nosotros? - 'Ajá.' 313 00:14:53,226 --> 00:14:56,386 Tú, yo y la enfermera Mary Lamont. 314 00:14:56,602 --> 00:14:59,301 Sí, bueno, ¿por qué no Mary Lamont? 315 00:14:59,388 --> 00:15:01,259 Ella no está comprometida con el Dr. Lane. 316 00:15:01,346 --> 00:15:04,175 aunque ella lo hizo Sal con él la semana pasada. 317 00:15:04,262 --> 00:15:05,829 '¿Qué esperas que ella haga?' 318 00:15:05,916 --> 00:15:09,528 Muere solterona porque ¿Solo recibes $20 al mes? 319 00:15:09,754 --> 00:15:12,844 no la espero hacer algo por el estilo. 320 00:15:13,184 --> 00:15:16,405 Ah, doctor Gillespie, supongo. es bastante obvio para ti 321 00:15:16,492 --> 00:15:20,061 lo que siento por Mary Lamont, pero no puedo y no lo haré 322 00:15:20,148 --> 00:15:21,758 decirle algo al respecto. 323 00:15:21,845 --> 00:15:25,501 Después de todo, 20 dólares al mes. es $20 al mes. 324 00:15:28,356 --> 00:15:30,314 - Estamos listos, Dr. Lane. - Bien, vámonos entonces. 325 00:15:30,418 --> 00:15:32,159 quiero verte después de esta operación. 326 00:15:32,290 --> 00:15:34,989 Dr. Lane, llegó un paquete. para mí esta mañana. 327 00:15:35,076 --> 00:15:37,784 Contenía una docena de pares de hermosas medias de seda. 328 00:15:37,904 --> 00:15:39,862 - ¿Medias de seda? - Medias de seda. 329 00:15:39,959 --> 00:15:42,515 los enviaría de vuelta excepto por tres cosas. 330 00:15:42,665 --> 00:15:45,692 No se de donde vinieron No puedo probar que los enviaste 331 00:15:45,807 --> 00:15:47,331 y además, son tremendamente bonitos. 332 00:15:47,435 --> 00:15:49,698 No sé nada pero admitiré cualquier cosa 333 00:15:49,873 --> 00:15:51,353 si vas a cenar conmigo esta noche. 334 00:15:51,440 --> 00:15:53,617 Muy bien, Greg. 335 00:15:53,841 --> 00:15:56,366 vamos a celebrar una operación exitosa. 336 00:15:56,532 --> 00:15:58,522 Necesito una operación exitosa. 337 00:15:58,777 --> 00:16:00,563 Oh, son sólo los tontos quienes estaban hablando. 338 00:16:00,645 --> 00:16:03,061 Alguien sabe la mortalidad en cirugía cerebral es alto. 339 00:16:03,104 --> 00:16:05,822 Sí, pero no puedes explicarlo. eso a un paciente muerto. 340 00:16:06,011 --> 00:16:07,708 El Dr. Gillespie todavía cree en usted. 341 00:16:07,847 --> 00:16:09,677 Estás operando a su paciente. ¿no es así? 342 00:16:09,755 --> 00:16:12,983 Mmmm. Todavía creo en mí misma, María. 343 00:16:13,070 --> 00:16:14,190 Pero esta vez tengo que... 344 00:16:16,160 --> 00:16:19,076 Tenemos una operación que hacer. Vamos, enfermera Lamont. 345 00:16:21,078 --> 00:16:23,037 ¿Cómo se siente, Sr. Grayson? 346 00:16:24,429 --> 00:16:25,648 Somnoliento. 347 00:16:25,735 --> 00:16:27,780 Eso es por tu disparo en el brazo. 348 00:16:27,867 --> 00:16:30,609 voy a hacer lo mejor que pueda para dejarte como nuevo. 349 00:17:00,880 --> 00:17:02,317 Oxígeno. 350 00:17:34,499 --> 00:17:35,761 Adrenalina. 351 00:17:36,414 --> 00:17:37,459 ¡Apurarse! 352 00:17:50,646 --> 00:17:52,735 No importa la adrenalina. 353 00:18:21,677 --> 00:18:22,571 María. 354 00:18:22,643 --> 00:18:23,864 Jimmy, ¿tienes un cigarrillo? 355 00:18:23,940 --> 00:18:25,550 - Ay, María. - ¡Por favor, Jimmy! 356 00:18:25,637 --> 00:18:27,465 Dame un cigarrillo. 357 00:18:29,432 --> 00:18:30,737 Está bien. 358 00:18:33,558 --> 00:18:37,954 Por cierto, doctor Gillespie. quiere que tú y yo... 359 00:18:42,001 --> 00:18:43,694 Gracias, María. 360 00:18:44,482 --> 00:18:46,528 doctor carril, Estaba en la galería, y yo... 361 00:18:46,615 --> 00:18:49,705 La operación fue un éxito pero el paciente murió. 362 00:18:59,758 --> 00:19:00,759 María. 363 00:19:09,377 --> 00:19:11,588 Son tan nuevos, ¿no? 364 00:19:11,770 --> 00:19:14,033 Recién salido de la línea de montaje esta mañana. 365 00:19:14,120 --> 00:19:16,501 Cuarenta y una vidas nuevas. 366 00:19:16,732 --> 00:19:18,821 De alguna manera iguala las cosas, ¿no es así? 367 00:19:18,908 --> 00:19:21,432 - ¿Te refieres a la vida o la muerte? - Mmm. 368 00:19:21,519 --> 00:19:24,522 No lo pensé de esa manera. Simplemente vine aquí. 369 00:19:24,643 --> 00:19:26,079 Bueno, tus instintos estaban en lo cierto. 370 00:19:26,132 --> 00:19:28,352 es el mejor lugar podrías haber venido. 371 00:19:28,439 --> 00:19:31,006 'Esto es lo que realmente es todo sobre.' 372 00:19:31,225 --> 00:19:33,575 Jimmy, Dr. Lane hizo todo lo que pudo. 373 00:19:33,618 --> 00:19:35,258 Nadie podría haber hecho más ¿podría él? 374 00:19:35,327 --> 00:19:36,560 Nadie. 375 00:19:36,752 --> 00:19:38,797 Mira, María, Le prescribí una operación. 376 00:19:38,901 --> 00:19:40,990 Lane estuvo de acuerdo y lo realizó. 377 00:19:41,104 --> 00:19:45,199 Ambos sabíamos cómo cuán escasas eran las posibilidades. 378 00:19:45,543 --> 00:19:47,632 Ese es nuestro trabajo y es uno de las cosas más difíciles 379 00:19:47,719 --> 00:19:49,373 tenemos que aprender. 380 00:19:49,460 --> 00:19:52,594 - Aún no lo he aprendido. - Oh, yo tampoco. 381 00:19:54,204 --> 00:19:56,337 ¡Mmmm! Eso es lo que la gente necesita. 382 00:19:56,424 --> 00:19:59,514 aire puro y dulce para llenar tus pulmones con 383 00:19:59,601 --> 00:20:01,907 y abre tus poros al sol. 384 00:20:03,344 --> 00:20:04,867 ¿Qué te pasa, María? 385 00:20:04,954 --> 00:20:07,777 Te ves como si no lo hubieras hecho abrió un poro durante meses. 386 00:20:08,000 --> 00:20:10,960 Me operé hoy con el Dr. Lane. 387 00:20:11,047 --> 00:20:13,310 Oh, María, ese paciente Tenía una oportunidad entre 100. 388 00:20:13,397 --> 00:20:15,399 de vivir la operación. 389 00:20:15,486 --> 00:20:17,532 Una oportunidad en un millón de vivir sin él. 390 00:20:17,619 --> 00:20:19,055 Tienes toda la razón. 391 00:20:19,142 --> 00:20:21,536 Informé ese hecho a Carew también. 392 00:20:21,623 --> 00:20:23,233 ¿Qué dijo el Dr. Carew? 393 00:20:23,320 --> 00:20:24,713 Bueno, ¿qué podría decir? 394 00:20:24,800 --> 00:20:26,367 Demasiada gente muriendo. 395 00:20:26,498 --> 00:20:28,940 Dr. Gillespie, Greg necesita ayuda. 396 00:20:29,587 --> 00:20:31,458 Dr. Lane, quiero decir. 397 00:20:32,024 --> 00:20:33,287 Tienes razón, María. 398 00:20:33,374 --> 00:20:34,774 Algo debería hacerse al respecto. 399 00:20:37,029 --> 00:20:39,661 ¿A nadie le interesa? ¿Adónde vamos? 400 00:20:39,858 --> 00:20:42,774 Nos vamos al Messenger Instituto en la universidad. 401 00:20:42,861 --> 00:20:43,906 ¿Quién te lo dijo? 402 00:20:43,993 --> 00:20:46,256 No fui yo, Dr. Gillespie. 403 00:20:47,631 --> 00:20:50,112 ¡Supongo que también le dijiste por qué! 404 00:20:50,260 --> 00:20:52,349 No, señor. No lo sabía. 405 00:20:53,481 --> 00:20:55,265 Bueno, entonces te lo diré. 406 00:20:55,425 --> 00:20:58,355 Nos vamos al Messenger instituto de investigaciones medicas 407 00:20:58,442 --> 00:21:00,488 porque tengo negocios allí. 408 00:21:00,575 --> 00:21:03,099 Y los llevaré a ustedes dos para el paseo. 409 00:21:11,194 --> 00:21:13,923 Del Sr. Messenger generosidad con las manos abiertas 410 00:21:14,153 --> 00:21:16,025 este edificio, con su magnifico equipamiento 411 00:21:16,112 --> 00:21:17,461 "Es un brillante ejemplo." 412 00:21:17,548 --> 00:21:18,897 Ahora escucha, intelectual. 413 00:21:20,807 --> 00:21:23,728 Uh, el eminente e imponente Dr. Squires 414 00:21:23,815 --> 00:21:26,340 era conocido como cabeza de huevo en la escuela de medicina 415 00:21:26,427 --> 00:21:28,984 por razones ambos son demasiado joven para saberlo. 416 00:21:29,211 --> 00:21:31,735 Leonard, una vez te arresté en el snoot por eso 417 00:21:31,910 --> 00:21:33,782 y yo soy solo el chico ¿Quién puede hacerlo de nuevo? 418 00:21:33,869 --> 00:21:35,784 Ahora escuchen, escuderos. 419 00:21:35,871 --> 00:21:38,526 todos sabemos que esto es el mejor instituto de américa 420 00:21:38,613 --> 00:21:41,058 pero vayamos al grano. 421 00:21:41,659 --> 00:21:45,946 Muy bien. El punto es, Tengo un trabajo para el Dr. Kildare. 422 00:21:46,232 --> 00:21:47,622 ¿Trabajo para mí? 423 00:21:47,709 --> 00:21:49,232 Bueno, si no hubiera sido por mí 424 00:21:49,368 --> 00:21:52,394 le hubiera llevado Dos horas para decirte eso. 425 00:21:52,888 --> 00:21:55,107 Dr. Kildare, el Sr. Messenger siente 426 00:21:55,194 --> 00:21:57,196 'que te debe la cordura de su hija' 427 00:21:57,283 --> 00:21:58,502 "Quizás su vida". 428 00:21:58,589 --> 00:22:00,504 El tuyo fue un caso notable. 429 00:22:00,591 --> 00:22:01,984 de diagnóstico correcto y tratamiento. 430 00:22:02,071 --> 00:22:03,115 Te felicito. 431 00:22:03,202 --> 00:22:05,248 Dile el trabajo Paga 500 al mes. 432 00:22:05,335 --> 00:22:07,473 ¡$500 al mes! 433 00:22:07,816 --> 00:22:09,210 'Y tendrás vía libre aquí' 434 00:22:09,252 --> 00:22:11,428 'para perseguir lo que sea investigación que elijas.' 435 00:22:11,515 --> 00:22:12,908 Y si te ocupas de tejer 436 00:22:12,995 --> 00:22:14,431 y cuando seas viejo hombre casado 437 00:22:14,518 --> 00:22:16,128 heredarás el trabajo de egghead 438 00:22:16,215 --> 00:22:19,088 20.000 dólares al año. Eso no es heno. 439 00:22:21,571 --> 00:22:23,484 Bueno, ¿por qué no decir algo? 440 00:22:23,576 --> 00:22:25,964 No te quedes ahí como un golpe en un tronco. 441 00:22:26,051 --> 00:22:28,402 Cómo... Bueno, es... 442 00:22:28,489 --> 00:22:29,881 El tipo de cosas sueñas. 443 00:22:29,968 --> 00:22:32,361 Yo...yo... 444 00:22:32,866 --> 00:22:35,190 Doctor Gillespie, ¿Sabías todo sobre esto? 445 00:22:35,278 --> 00:22:37,062 'Eso significa ¿Quieres que lo tome? 446 00:22:37,149 --> 00:22:38,281 ¿Quiero que lo acepte? 447 00:22:38,368 --> 00:22:40,631 ¿Oíste eso, intelectual? 448 00:22:40,718 --> 00:22:43,329 Estos jóvenes son difíciles de complacer. 449 00:22:43,417 --> 00:22:45,288 Le muestras la casa eso va con el trabajo. 450 00:22:45,375 --> 00:22:47,159 - ¿Casa? - 'Oh sí.' 451 00:22:47,246 --> 00:22:48,378 '¿Vamos a verlo?' 452 00:22:48,465 --> 00:22:51,562 - He pedido un poco de té. - ¡Té! 453 00:22:51,729 --> 00:22:52,904 Cuando lo conocí por primera vez 454 00:22:52,991 --> 00:22:55,603 pensó camisas limpias eran afeminados. 455 00:22:56,647 --> 00:22:58,344 Ahora bebe té. 456 00:23:02,131 --> 00:23:03,915 Es idea del señor Messenger. 457 00:23:04,002 --> 00:23:05,308 que un hombre hace su mejor trabajo 458 00:23:05,395 --> 00:23:07,049 cuando su casa Los alrededores son ideales. 459 00:23:08,529 --> 00:23:10,052 Gracias, Jorge. 460 00:23:10,139 --> 00:23:12,358 ¿Crees que podrías ¿Será feliz aquí, doctor Kildare? 461 00:23:12,446 --> 00:23:13,490 Feliz, porque.. 462 00:23:13,577 --> 00:23:15,187 Estarías loco si no pudieras. 463 00:23:15,274 --> 00:23:17,059 Bueno, muéstrale los alrededores, Jimmy. 464 00:23:17,146 --> 00:23:18,669 Es tu fiesta, ¿sabes? 465 00:23:18,895 --> 00:23:21,379 Me siento un poco cansado. 466 00:23:21,977 --> 00:23:24,414 creo que me quedaré aquí y tomar un poco de té 467 00:23:24,501 --> 00:23:26,285 con el Dr. Squires. 468 00:23:26,372 --> 00:23:28,462 Quizás uno o dos bollos. 469 00:23:31,394 --> 00:23:33,265 Bueno, cerebrito, ¿cómo estoy? 470 00:23:33,379 --> 00:23:35,077 Si no hubiera sabido lo contrario 471 00:23:35,164 --> 00:23:37,427 hubiera pensado que realmente quería que aceptara el trabajo. 472 00:23:37,514 --> 00:23:39,168 Esta es la mayor oportunidad 473 00:23:39,255 --> 00:23:41,518 Jimmy alguna vez tendrá en su vida. 474 00:23:41,605 --> 00:23:43,955 Y si lo toma, bueno, todo lo que he planeado 475 00:23:44,042 --> 00:23:46,915 vendrá cayendo hacia abajo alrededor de mis orejas. 476 00:23:48,960 --> 00:23:50,179 Bueno, bromas aparte, Leonard. 477 00:23:50,266 --> 00:23:52,007 ¿No quieres una taza de té? 478 00:23:52,094 --> 00:23:53,748 Oh, supongamos que entiendo te un vaso de leche. 479 00:23:53,835 --> 00:23:55,401 ¡Leche! 480 00:23:55,489 --> 00:23:56,838 Estoy tan llena de leche ahora 481 00:23:56,925 --> 00:23:59,188 Me daría miedo encontrarme con un ternero. 482 00:24:02,626 --> 00:24:04,715 - ¿No es encantador? - Esto no es cierto. 483 00:24:04,802 --> 00:24:06,630 este tipo de cosas no sucede. 484 00:24:06,717 --> 00:24:08,023 Pero es verdad. 485 00:24:08,110 --> 00:24:10,504 lo tienes todo en el mundo que tienes por delante. 486 00:24:10,591 --> 00:24:11,940 Me pregunto. 487 00:24:12,027 --> 00:24:14,290 El Dr. Gillespie te quiere para tomarlo, ¿no? 488 00:24:14,377 --> 00:24:15,377 ¿Él? 489 00:24:15,465 --> 00:24:17,951 Incluso se jactaba de El salario, ¿lo recuerdas? 490 00:24:18,076 --> 00:24:20,165 Oh, ahora mismo, no lo estoy pensando en el dinero. 491 00:24:20,252 --> 00:24:21,409 Pero debes pensar en ello. 492 00:24:21,452 --> 00:24:23,541 Es tu futuro, toda tu vida. 493 00:24:25,030 --> 00:24:27,076 ¿Quién te quería? para ver esta casa? 494 00:24:27,129 --> 00:24:28,522 Fue el Dr. Gillespie, ¿no? 495 00:24:28,609 --> 00:24:30,219 Sí, María. 496 00:24:30,306 --> 00:24:31,655 Incluso habló del futuro. 497 00:24:31,742 --> 00:24:33,663 Eso es lo que dijo. 498 00:24:33,831 --> 00:24:35,920 Ojalá lo supiera lo que estaba pensando. 499 00:24:37,400 --> 00:24:41,273 Bueno, vamos a mirar en la sala? 500 00:24:41,360 --> 00:24:43,798 María, ¿quieres cenar? conmigo esta noche? 501 00:24:43,885 --> 00:24:45,190 Tengo una cita. 502 00:24:46,191 --> 00:24:48,237 Saldré de esto, Jimmy. 503 00:24:48,324 --> 00:24:50,935 '¡Ey! ¡Divididlo, vosotros dos!' 504 00:24:53,198 --> 00:24:55,070 Bueno, doctor Kildare, Creo que podemos estar listos 505 00:24:55,157 --> 00:24:57,768 para que te mudes digamos el próximo lunes. 506 00:24:57,855 --> 00:24:59,509 Es muy amable, Dr. Squires. 507 00:24:59,596 --> 00:25:03,993 y la generosidad del Sr. Messenger es tremendo, pero, eh.. 508 00:25:04,156 --> 00:25:07,768 Me temo que tendré que pensar Termina y te lo hago saber. 509 00:25:07,952 --> 00:25:09,475 —Por supuesto, doctor Kildare. 510 00:25:09,563 --> 00:25:10,955 'Piénsalo bien. 511 00:25:11,042 --> 00:25:12,653 —¿Pero quieres tomar una taza de té? 512 00:25:12,740 --> 00:25:14,350 Uh, digamos, cabeza de huevo 513 00:25:14,437 --> 00:25:16,570 Creo que tomaré esa leche ahora. 514 00:25:28,799 --> 00:25:30,148 Buenas noches, doctor Kildare. 515 00:25:30,235 --> 00:25:32,533 Eres un espectáculo para los ojos doloridos ¿Y por qué no deberías estarlo? 516 00:25:32,716 --> 00:25:34,326 - Cerveza corta, Mike. - ¡Sí, señor! 517 00:25:34,369 --> 00:25:35,739 Claro, y qué vista más placentera. 518 00:25:35,782 --> 00:25:38,766 ¿Podría haber más que un buen hijo joven? del viejo con un traje nuevo 519 00:25:38,853 --> 00:25:40,811 y sus propios dientes dando un paso adelante para comprarse a sí mismo 520 00:25:40,898 --> 00:25:42,247 un buen trago? 521 00:25:42,334 --> 00:25:45,118 - ¿Cómo estás, Joe? - Ah, buenas noches, doctor. 522 00:25:45,381 --> 00:25:48,210 Serán 30 dólares como sea que lo imagines. 523 00:25:48,297 --> 00:25:50,429 Un porro que consigue dos dólares por sopa 524 00:25:50,516 --> 00:25:53,389 tiene que conseguir más de un centavo por una taza de café. 525 00:25:55,565 --> 00:25:56,871 ¡Dime que lo tengo! 526 00:25:56,958 --> 00:25:58,307 Cuando lleguemos a la zapatilla dorada 527 00:25:58,394 --> 00:26:00,265 Simplemente no comeré nada. 528 00:26:00,352 --> 00:26:02,224 eso me dara un margen de sesenta dólares. 529 00:26:02,311 --> 00:26:03,355 ¡Zapatilla dorada! 530 00:26:03,442 --> 00:26:04,922 Bueno, incluso si no comes 531 00:26:05,009 --> 00:26:07,272 el cargo de cobertura hay cinco dólares por cabeza. 532 00:26:07,359 --> 00:26:08,534 ¿Eh? 533 00:26:09,623 --> 00:26:11,320 ¿Cinco dólares por cabeza? 534 00:26:11,407 --> 00:26:13,148 ¿Incluso por no comer? 535 00:26:13,235 --> 00:26:16,412 Oh, muchachos, debe haber habrá alguna manera de salir de esto. 536 00:26:16,499 --> 00:26:18,109 Joe, muchacho, tal vez pueda ayudarte. 537 00:26:18,208 --> 00:26:20,694 Hay una bebida que puedo mezclar. resolverá todos tus problemas. 538 00:26:20,851 --> 00:26:22,853 Si tan solo pudieras convencer la señora para probarlo. 539 00:26:22,940 --> 00:26:24,202 Ahora, espera un minuto, Mike... 540 00:26:24,289 --> 00:26:26,030 Ahora, Dr. Kildare, me refiero 541 00:26:26,117 --> 00:26:27,597 a un pequeño y humilde brebaje 542 00:26:27,684 --> 00:26:29,338 conocido como el beso de Kilkenny. 543 00:26:29,425 --> 00:26:30,644 No te emborracha 544 00:26:30,731 --> 00:26:32,167 y no te marea. 545 00:26:32,254 --> 00:26:34,517 Te deja con uno pensamiento consumidor en tu mente 546 00:26:34,604 --> 00:26:36,475 sentarme tranquilamente en tu silla 547 00:26:36,562 --> 00:26:39,129 y escuchar a los ángeles cantar. 548 00:26:39,261 --> 00:26:41,350 ¿Mantendrá a una dama sentada? aquí toda la noche? 549 00:26:41,437 --> 00:26:43,395 Mi amigo, de vuelta en el condado de Donegal. 550 00:26:43,482 --> 00:26:45,310 Yo personalmente preparé uno 551 00:26:45,397 --> 00:26:46,747 para una joven vertiginosa 552 00:26:46,834 --> 00:26:48,966 que quería que la llevaran a un baile. 553 00:26:49,053 --> 00:26:51,055 ¿Cuánto tiempo la mantuvo? ¿Tranquilo, Mike? 554 00:26:51,142 --> 00:26:54,163 Bueno señor, eso fue hace 13 años. ven el martes de carnaval. 555 00:26:54,363 --> 00:26:57,479 Y según una carta que recibí La semana pasada, ella todavía está sentada allí. 556 00:26:57,583 --> 00:26:59,585 Dime, conozco a esta chica mía. 557 00:26:59,673 --> 00:27:01,065 Le preparas dos tragos 558 00:27:01,152 --> 00:27:03,328 y estaré de vuelta aquí en un santiamén con ella. 559 00:27:06,375 --> 00:27:08,159 ¿Qué aconsejas? ¿Para cenar, Mike? 560 00:27:08,246 --> 00:27:10,814 Bueno, puedo prepararte un bistec. tan fresco como un policía nuevo. 561 00:27:13,251 --> 00:27:15,645 - Dos filetes a medio cocer. - Próximamente. 562 00:27:15,732 --> 00:27:18,692 Dos filetes a medio cocer para el Dr. Kildare. 563 00:27:18,825 --> 00:27:21,346 Dales los dos Estábamos ahorrando para el jefe. 564 00:27:21,433 --> 00:27:23,174 - Hola, María. - ¿Llego tarde, Jimmy? 565 00:27:23,261 --> 00:27:24,828 No, siéntate. 566 00:27:26,090 --> 00:27:27,439 Ya pedí los filetes. 567 00:27:27,526 --> 00:27:28,789 - ¿Tienes hambre? - Muerto de hambre. 568 00:27:28,876 --> 00:27:30,007 Bien. 569 00:27:32,183 --> 00:27:34,359 María, ¿te dije alguna vez? 570 00:27:34,446 --> 00:27:35,446 lo que me dijo mi madre 571 00:27:35,491 --> 00:27:36,710 cuando me fui a Nueva York? 572 00:27:36,797 --> 00:27:38,973 Varias cosas. ¿Cuál? 573 00:27:39,060 --> 00:27:40,931 Bueno, ella dijo que lo harás. nunca llegar a ninguna parte 574 00:27:41,018 --> 00:27:44,319 tratando de ser cualquiera Pero Jimmy Kildare. 575 00:27:44,543 --> 00:27:46,415 Jimmy Kildare está bien conmigo. 576 00:27:49,461 --> 00:27:52,549 Bueno, durante la última hora he estado tratando de ser otra persona. 577 00:27:52,900 --> 00:27:54,224 ¿Por qué, Jimmy? 578 00:27:54,553 --> 00:27:58,166 Porque, si yo fuera otra persona, tal vez tendría suficiente cerebro 579 00:27:58,253 --> 00:28:00,385 decirlo de otra manera. 580 00:28:01,865 --> 00:28:03,084 Dígalo a su manera. 581 00:28:05,564 --> 00:28:08,350 no voy a aceptar el trabajo en el instituto Messenger. 582 00:28:17,489 --> 00:28:19,404 Señorita Lamont, informe al superintendente Byrd 583 00:28:19,491 --> 00:28:20,754 oficina de inmediato. 584 00:28:25,541 --> 00:28:28,109 Tony, si tuviéramos un paciente en este hospital 585 00:28:28,196 --> 00:28:30,502 tan débil como tu café, le damos una transfusión de sangre 586 00:28:30,589 --> 00:28:32,113 y enviar por sus familiares. 587 00:28:32,244 --> 00:28:34,484 No culpo a las enfermeras por graznar. 588 00:28:34,637 --> 00:28:37,466 Las enfermeras son como maridos, puedes abusar de ellos, insultarlos 589 00:28:37,509 --> 00:28:39,397 trabajarlos hasta la muerte, saltar todos sobre ellos, lo tomarán. 590 00:28:39,440 --> 00:28:41,007 Pero dales una mala taza de café. 591 00:28:41,078 --> 00:28:43,011 y tienes una revolución en tus manos. 592 00:28:43,385 --> 00:28:45,396 Oh, entra, María. 593 00:28:45,718 --> 00:28:47,440 'Estaré abajo en la cocina en diez minutos 594 00:28:47,483 --> 00:28:49,616 'y mostrarte cómo hacer café.' 595 00:28:51,828 --> 00:28:53,656 ¿Me llamó, señorita Byrd? 596 00:28:53,743 --> 00:28:55,049 'Lamont, te estoy promocionando' 597 00:28:55,136 --> 00:28:57,138 'al personal quirúrgico enfermera permanentemente.' 598 00:28:59,357 --> 00:29:01,795 Espera un minuto No es un gran honor. 599 00:29:03,057 --> 00:29:04,299 Lo siento, señorita Byrd. 600 00:29:04,483 --> 00:29:07,190 Por supuesto, tendrás que ser más cuidadosos con nuestras reglas. 601 00:29:07,365 --> 00:29:08,758 Por ejemplo, sé que tú 602 00:29:08,845 --> 00:29:10,151 Aceptó unas medias de seda. 603 00:29:10,238 --> 00:29:11,892 de un miembro de nuestro personal. 604 00:29:12,089 --> 00:29:13,502 Lo lamento. 605 00:29:13,589 --> 00:29:16,255 - Los enviaré de regreso. - Mmm. 606 00:29:16,461 --> 00:29:17,636 Antes de aceptar esta promoción 607 00:29:17,723 --> 00:29:19,595 debo saber que tu planea quedarse 608 00:29:19,682 --> 00:29:21,576 con esta institución. 609 00:29:21,771 --> 00:29:23,468 Supongo que estaré aquí para siempre. 610 00:29:23,519 --> 00:29:25,123 porque ciertamente yo no daría esta oportunidad 611 00:29:25,166 --> 00:29:26,584 a una chica que es responsable dejar su trabajo 612 00:29:26,627 --> 00:29:28,324 casarse o algo así. 613 00:29:29,518 --> 00:29:31,781 no estoy pensando al casarse. 614 00:29:31,868 --> 00:29:34,771 Ahora, ahora, niña. 615 00:29:35,358 --> 00:29:37,534 No sé por qué soy tan tonto. 616 00:29:37,656 --> 00:29:39,354 Bueno, lo sé. 617 00:29:39,536 --> 00:29:40,964 Se lo saqué al Dr. Gillespie. 618 00:29:41,051 --> 00:29:43,140 sobre Jimmy Kildare y el Instituto Messenger 619 00:29:43,227 --> 00:29:46,325 y esto sólo puede significar que 620 00:29:46,622 --> 00:29:49,441 él no decidió como tú querías que lo hiciera. 621 00:29:49,712 --> 00:29:52,802 Seguí esperando contra toda esperanza. 622 00:29:53,035 --> 00:29:55,361 ¿El único hombre en el mundo? 623 00:29:55,849 --> 00:29:56,980 No es verdad, María. 624 00:29:57,067 --> 00:29:58,808 Nunca es verdad. 625 00:29:58,895 --> 00:30:00,897 Si así fuera, nueve de cada diez mujeres 626 00:30:00,984 --> 00:30:03,538 en este mundo nunca se casaría. 627 00:30:03,768 --> 00:30:07,036 Y nosotras las mujeres podemos estar agradecidas que el destino lo arregló así. 628 00:30:07,338 --> 00:30:10,188 porque tantas veces 629 00:30:10,428 --> 00:30:12,691 tan lamentablemente muchas veces 630 00:30:12,778 --> 00:30:15,216 Cenicienta no puede tener a su príncipe. 631 00:30:15,303 --> 00:30:18,000 Y si no hubiera otro hombre en el mundo para ella 632 00:30:18,132 --> 00:30:20,134 ¿Cómo sería la Cenicienta? terminar? 633 00:30:21,047 --> 00:30:23,398 Como yo, María. 634 00:30:23,771 --> 00:30:27,340 tengo 49 años, ¿Y qué tengo yo en la vida? 635 00:30:28,751 --> 00:30:30,865 Mal café. 636 00:30:31,362 --> 00:30:34,496 No, María, dale a cualquier mujer un marido decente 637 00:30:34,539 --> 00:30:36,064 con un afeitado limpio y una muy buena oportunidad 638 00:30:36,107 --> 00:30:37,630 de seguir adelante en este mundo 639 00:30:37,717 --> 00:30:41,403 y ella estará tan cerca a pensar que es amor 640 00:30:41,571 --> 00:30:44,261 que ella lo engañará a él y a ella misma. 641 00:30:44,419 --> 00:30:46,944 nunca pensé sobre eso así. 642 00:30:46,987 --> 00:30:49,288 Bueno, intenta pensar de esa manera. 643 00:30:49,511 --> 00:30:52,005 Y deja de comerte el corazón. 644 00:30:52,365 --> 00:30:53,951 Ahora sal del trapeador y vete a la cama. 645 00:30:54,029 --> 00:30:56,325 Preséntese a cirugía a las 9:00 a.m. Buenas noches. 646 00:30:56,421 --> 00:30:59,160 - Bueno.. - ¡Dije buenas noches! 647 00:30:59,390 --> 00:31:01,001 Buenas noches, señorita Byrd. 648 00:31:01,088 --> 00:31:02,598 y maria 649 00:31:02,785 --> 00:31:04,743 No devuelvas esas medias. 650 00:31:04,855 --> 00:31:06,205 No puedo. 651 00:31:06,319 --> 00:31:08,408 - Tengo un par puesto. - Oh. 652 00:31:14,231 --> 00:31:15,231 Hola. 653 00:31:15,349 --> 00:31:16,886 Habla el superintendente Byrd. 654 00:31:17,017 --> 00:31:18,366 A partir de mañana por la mañana 655 00:31:18,409 --> 00:31:20,498 La enfermera Mary Lamont comienza como personal de enfermería quirúrgica. 656 00:31:20,585 --> 00:31:22,326 Aumento de salario en consecuencia. 657 00:31:22,439 --> 00:31:24,964 ella va a ser asignada al Dr. Gregory Lane. 658 00:31:33,650 --> 00:31:36,996 "Si ese eres tú, Nosy Parker, Me estoy bañando.' 659 00:31:37,472 --> 00:31:41,814 Si eres tú, Molly Byrd, No voy a fumar un cigarrillo. 660 00:31:42,042 --> 00:31:44,638 alguien más pueden ir a pegarse un tiro. 661 00:31:44,881 --> 00:31:45,922 Soy yo. 662 00:31:46,011 --> 00:31:47,875 'Dime, ¿a qué te refieres? irrumpiendo aquí' 663 00:31:48,004 --> 00:31:50,124 'tres o cuatro en punto ¿Por la mañana? 664 00:31:50,258 --> 00:31:52,477 ¿Qué crees que es esto? ¿Una carrera ciclista de seis días? 665 00:31:52,617 --> 00:31:54,141 Bueno, es sólo Las diez y cuarto. 666 00:31:54,228 --> 00:31:57,285 Bueno, ¿qué quieres? en medio de la noche? 667 00:31:57,777 --> 00:31:59,629 no voy a tomar el trabajo de Mensajero. 668 00:31:59,754 --> 00:32:03,619 ¿Por qué, usted absoluto joven advenedizo! 669 00:32:04,064 --> 00:32:05,239 ¿Te das cuenta, Jimmy? 670 00:32:05,326 --> 00:32:07,241 nunca tendrás otra oportunidad 671 00:32:07,328 --> 00:32:08,982 ¿Así mientras vivas? 672 00:32:09,069 --> 00:32:11,771 me quedo aqui porque soy egoísta. 673 00:32:11,941 --> 00:32:13,769 Desde que era niño, He sabido que quería 674 00:32:13,856 --> 00:32:17,066 ser una especie de médico, pero no sabía qué ni dónde. 675 00:32:17,251 --> 00:32:18,774 Ahora sí lo sé. 676 00:32:18,861 --> 00:32:20,428 quiero ser diagnosticador 677 00:32:20,515 --> 00:32:22,865 y tu eres el unico eso me puede enseñar. 678 00:32:22,969 --> 00:32:25,972 Jimmy, soy el más feliz. chico en la ciudad. 679 00:32:26,042 --> 00:32:27,696 De hecho, he estado sentado 680 00:32:27,783 --> 00:32:29,741 aquí desde las seis esperando por ti 681 00:32:29,828 --> 00:32:31,700 entrar para decirme tu decisión. 682 00:32:31,787 --> 00:32:34,181 lo siento He estado un poco ocupado. 683 00:32:34,268 --> 00:32:37,205 Y no muy agradablemente Me imagino, ¿eh? 684 00:32:37,401 --> 00:32:39,229 Bueno, ya sabes. 685 00:32:39,316 --> 00:32:41,753 Oh, tengo una nota De la oficina de Carew. 686 00:32:41,840 --> 00:32:43,277 Parece que estoy atrasado en mi cirugía. 687 00:32:43,364 --> 00:32:45,148 y me quieren para ponerse al día de inmediato. 688 00:32:45,235 --> 00:32:46,671 ¿Te importa si me prestas el...? 689 00:32:46,758 --> 00:32:48,630 No, no, toma cualquier cosa. quieres, Jimmy. 690 00:32:48,717 --> 00:32:52,187 Sí, ha estado criando a Caín. conmigo sobre eso también. 691 00:32:52,329 --> 00:32:55,028 Sí, tengo que empezar mañana. mañana, ayudando al Dr. Lane. 692 00:32:56,377 --> 00:32:58,292 Bueno, tal vez podría arreglar 693 00:32:58,379 --> 00:33:00,998 para que te transfieran a alguien más. 694 00:33:01,208 --> 00:33:02,948 Ah, no, no, gracias. 695 00:33:03,036 --> 00:33:05,864 Dime, ¿cuál es el problema? ¿Con este compañero Lane de todos modos? 696 00:33:05,951 --> 00:33:07,823 He oído que heredó mucho dinero 697 00:33:07,910 --> 00:33:10,217 y sin embargo quiere quedarse alrededor de esta pista de patinaje. 698 00:33:10,304 --> 00:33:11,304 No, no, eso no es cierto. 699 00:33:11,348 --> 00:33:12,567 Ha tenido dinero toda su vida. 700 00:33:12,654 --> 00:33:14,177 pero el sucede querer ser cirujano. 701 00:33:14,264 --> 00:33:17,659 Oh, él también pasa Estar interesado en Mary Lamont. 702 00:33:17,746 --> 00:33:20,618 o dispararé tres o cuatro de mis mejores títeres. 703 00:33:20,705 --> 00:33:22,446 ¿No es eso ¿El negocio de Mary Lamont? 704 00:33:22,533 --> 00:33:24,709 no te arrepientes sobre eso, Jimmy? 705 00:33:24,796 --> 00:33:26,407 Doctor Gillespie, si te lo he dicho una vez 706 00:33:26,494 --> 00:33:27,844 Te lo he dicho cinco veces que Mary Lamont... 707 00:33:27,886 --> 00:33:29,975 ¡Está bien, está bien, está bien! 708 00:33:30,063 --> 00:33:31,455 No me arranques la cabeza de un mordisco. 709 00:33:33,283 --> 00:33:36,373 Además, el Dr. Gillespie, Ya pasó tu hora de dormir. 710 00:33:36,460 --> 00:33:38,288 Muy bien, papá. 711 00:33:38,375 --> 00:33:40,377 Me acostaré como un buen chico. 712 00:33:40,464 --> 00:33:42,031 Y seré amable con los animales tontos 713 00:33:42,118 --> 00:33:44,870 y me lavaré detrás de las orejas. 714 00:33:45,034 --> 00:33:48,603 Entonces, ¿quién te crees que eres? ¿Molly Byrd con pantalones largos? 715 00:33:50,605 --> 00:33:52,085 hospital general de blair, emergencia. 716 00:33:52,172 --> 00:33:53,651 Espera un momento. 717 00:33:54,522 --> 00:33:56,001 Hola Irene. 718 00:33:56,089 --> 00:33:57,307 Como decía, anoche 719 00:33:57,394 --> 00:33:58,787 Joe Wayman y yo protagonizamos 720 00:33:58,874 --> 00:34:00,310 Yo con esa nueva gasa azul. 721 00:34:00,397 --> 00:34:03,922 y Joe, fíjate, en realidad está en esmoquin. 722 00:34:04,009 --> 00:34:07,436 Cuando de repente, descubro que estoy paralizado de cintura para abajo. 723 00:34:07,665 --> 00:34:09,667 No, no toqué ni una gota. 724 00:34:09,754 --> 00:34:12,670 Sólo un vasito de irlandés limonada en casa de Mike Ryan. 725 00:34:12,757 --> 00:34:14,498 Pero Joe Wayman fue amable. 726 00:34:14,585 --> 00:34:17,197 Nunca dijo una palabra sobre mí arruinando su velada. 727 00:34:18,562 --> 00:34:20,912 Accidente de tráfico, emergencia. 728 00:34:21,070 --> 00:34:22,724 Emergencia, una próxima. 729 00:34:22,811 --> 00:34:25,030 Lo curioso es que no hay identificación. 730 00:34:25,118 --> 00:34:26,858 Nada más que una lata de billetes de cinco dólares. 731 00:34:26,945 --> 00:34:28,338 ¿Pasaste por todos sus bolsillos? 732 00:34:28,425 --> 00:34:30,253 ¿Qué bolsillos? Todo lo que tenía puesto era un abrigo. 733 00:34:30,340 --> 00:34:32,951 sobre unos pijamas y un par de pantalones. 734 00:34:33,038 --> 00:34:34,910 Ya sabes, Sally, lo tengo todo resuelto 735 00:34:34,997 --> 00:34:36,651 cual fue el problema contigo anoche. 736 00:34:36,738 --> 00:34:38,306 fue algo que bebiste la noche anterior 737 00:34:38,348 --> 00:34:39,741 con ese tipo de Pittsburgh. 738 00:34:39,828 --> 00:34:41,003 Apuesto a que lo fue. 739 00:34:41,151 --> 00:34:43,701 Pero vaya, Joe, fuiste tan dulce. 740 00:34:43,832 --> 00:34:47,401 Llevándome a casa y cantando como un ángel en todo momento. 741 00:34:55,800 --> 00:34:57,419 Esta es la cirugía B. 742 00:34:57,611 --> 00:35:00,222 ¿Se acerca uno? Bueno. 743 00:35:00,370 --> 00:35:02,633 Hay un caso por delante de emergencia. 744 00:35:05,175 --> 00:35:06,505 Buenos días doctor. 745 00:35:06,559 --> 00:35:08,482 -Buenos días, doctor. - Te estoy ayudando. 746 00:35:08,568 --> 00:35:11,375 Tengo que ponerme al día con una cirugía. Bueno, me alegro de tenerte. 747 00:35:11,773 --> 00:35:13,818 Yo, eh, tuve algunos pensamientos bastante desagradables 748 00:35:13,905 --> 00:35:15,342 sobre ti anoche, Kildare. 749 00:35:15,429 --> 00:35:16,785 - ¿Anoche? - Sí. 750 00:35:16,882 --> 00:35:20,092 Tuve una cita con una chica muy linda. para cenar hasta la hora de cenar. 751 00:35:20,249 --> 00:35:21,957 Ah, lo siento. 752 00:35:22,044 --> 00:35:24,540 Tal vez lo seas, pero todavía cené solo. 753 00:35:24,768 --> 00:35:27,170 Bueno, es bueno tenerte cerca. Puedo vigilarte. 754 00:35:29,530 --> 00:35:31,271 Aquí está la radiografía, doctor. 755 00:35:31,358 --> 00:35:32,707 Aumento de la presión intracraneal 756 00:35:32,794 --> 00:35:34,535 pulso más lento, aumento de temperatura. 757 00:35:39,845 --> 00:35:41,455 Nosotros, eh.. 758 00:35:41,585 --> 00:35:43,413 tendremos que operar para salvar su vida. 759 00:35:45,067 --> 00:35:46,808 Le conseguiré un sedante. 760 00:35:47,799 --> 00:35:49,624 ¿Qué día es? 761 00:35:49,811 --> 00:35:52,074 - ¿Qué día es hoy? - Miércoles. 762 00:35:52,161 --> 00:35:54,190 Miércoles. Bien. 763 00:35:54,337 --> 00:35:56,426 Pensé por un momento Me lo perdí. 764 00:35:56,513 --> 00:35:59,198 - ¿Te perdiste qué? - Viernes. Viernes al mediodía. 765 00:35:59,386 --> 00:36:01,214 tengo que... 766 00:36:01,301 --> 00:36:03,556 Ahora mira, tienes una lesión en la cabeza. 767 00:36:03,738 --> 00:36:05,926 Una fractura de cráneo, y tengo miedo tendremos que operar. 768 00:36:06,088 --> 00:36:07,220 ¿Funcionar? 769 00:36:08,308 --> 00:36:09,961 ¿Para qué es esto? 770 00:36:10,048 --> 00:36:12,740 Es para ayudarte a descansar, para calmar tus nervios. 771 00:36:13,026 --> 00:36:14,531 ¿Qué tan mal está mi cabeza? 772 00:36:18,883 --> 00:36:20,539 ¿Por qué no te pones tú mismo? en nuestras manos? 773 00:36:20,581 --> 00:36:22,539 haremos todo que posiblemente se pueda hacer. 774 00:36:22,626 --> 00:36:23,845 Crees que podría morir. 775 00:36:23,932 --> 00:36:25,455 Con una operación inmediata 776 00:36:25,542 --> 00:36:27,154 tienes una muy buena oportunidad de salir adelante. 777 00:36:27,196 --> 00:36:29,633 No me operarán. Tengo que salir de aquí. 778 00:36:29,720 --> 00:36:32,636 No, si te levantas ahora, puedes No vivir para llegar a la calle. 779 00:36:32,844 --> 00:36:35,204 Llevo cinco años muriendo. 780 00:36:35,291 --> 00:36:36,901 ¡No me operarán! 781 00:36:36,988 --> 00:36:38,990 No, quieres vivir, ¿no? 782 00:36:39,077 --> 00:36:42,367 No, no podría morir ahora. ¡Tengo que vivir hasta el viernes! 783 00:36:42,603 --> 00:36:44,710 ¿Qué pasa con el viernes? 784 00:36:45,040 --> 00:36:47,124 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 785 00:36:47,260 --> 00:36:50,393 - Quizás podamos ayudar. - ¿Ayuda? ¿Cómo podrías decir...? 786 00:36:58,793 --> 00:37:00,664 Bueno, de todos modos su corazón es fuerte. 787 00:37:01,709 --> 00:37:03,947 Les diré que se preparen. 788 00:37:04,146 --> 00:37:05,278 ¡Espera un minuto! 789 00:37:10,506 --> 00:37:13,286 Tal vez será mejor que lo sometamos observación durante un par de días. 790 00:37:13,373 --> 00:37:15,853 ¿Qué? ¿Por qué necesita una inmediata Operación y lo sabes. 791 00:37:15,940 --> 00:37:18,160 No, no lo hago. No estoy seguro. 792 00:37:18,247 --> 00:37:20,249 ¿Cómo puedo estar seguro? cuando Grayson y los demás... 793 00:37:21,406 --> 00:37:22,811 No sé qué hacer, Kildare. 794 00:37:22,916 --> 00:37:25,901 Haz lo que tu propio juicio te diga hacer en primer lugar, operar! 795 00:37:26,855 --> 00:37:28,422 Pero mi juicio ha estado equivocado. 796 00:37:28,562 --> 00:37:30,694 —En opinión del doctor Gillespie, no. 797 00:37:31,001 --> 00:37:32,106 ¿Doctor Gillespie? 798 00:37:32,149 --> 00:37:34,333 Si, piensa Eres un buen cirujano. 799 00:37:34,602 --> 00:37:36,941 Dice que tienes las mejores manos. en el hospital. 800 00:37:37,179 --> 00:37:38,833 'Y él dijo algo más también. 801 00:37:38,920 --> 00:37:40,600 Dijo que hay momentos cuando tenemos que actuar 802 00:37:40,695 --> 00:37:42,844 con la vida en una mano y la muerte en el otro. 803 00:37:43,175 --> 00:37:46,064 'Y esa es la verdadera prueba de un médico' 'es su fe en su propio juicio' 804 00:37:46,144 --> 00:37:49,322 aunque conoce a alguien va a morir si se equivoca. 805 00:37:50,540 --> 00:37:52,281 Operaremos inmediatamente. 806 00:37:58,505 --> 00:38:01,943 Este paciente ha rechazado la operación. pero asumo toda la responsabilidad. 807 00:38:29,449 --> 00:38:31,625 Eso es todo. Llévatelo. 808 00:38:33,670 --> 00:38:35,455 - ¿Cómo está la presión? - Bien. 809 00:38:44,427 --> 00:38:46,794 No creo que hubiera podido hacerlo que sin esas palabras que dijiste. 810 00:38:46,837 --> 00:38:48,293 Oh, hizo un buen trabajo, doctor. 811 00:38:48,380 --> 00:38:50,383 Gracias, en lo que a mí respecta, todo va a estar bien 812 00:38:50,426 --> 00:38:51,645 Creo que a partir de ahora. 813 00:38:51,732 --> 00:38:54,363 - Estoy seguro de que lo es. - Fue una sesión larga. 814 00:38:54,605 --> 00:38:55,867 Bueno, es hora de almorzar. 815 00:38:55,910 --> 00:38:57,230 Estoy en una llamada de oficina esta tarde. 816 00:38:57,302 --> 00:38:58,686 Mañana a las nueve en punto, por favor doctor. 817 00:38:58,729 --> 00:38:59,887 Sí, doctor. 818 00:38:59,958 --> 00:39:01,742 fue una hermosa Operación, doctor. 819 00:39:01,819 --> 00:39:03,416 Quizás ahora tengamos algo que celebrar. 820 00:39:03,459 --> 00:39:05,272 - Vamos. - ¿Esta noche? 821 00:39:05,579 --> 00:39:07,799 - Está bien. - Hinchar. 822 00:39:12,753 --> 00:39:14,842 - 'Dr. Kildare.' - Sí, doctora Carew. 823 00:39:14,929 --> 00:39:17,279 Me alegra mucho que hayas decidido para permanecer con nosotros. 824 00:39:17,366 --> 00:39:19,150 No, no, no hay explicaciones. son necesarios. 825 00:39:19,193 --> 00:39:21,065 Entiendo. ¿Dónde está el Dr. Lane? 826 00:39:21,160 --> 00:39:22,699 Oh, acaba de salir a almorzar. 827 00:39:22,788 --> 00:39:24,225 Deberías haber estado allí habrías visto el tipo 828 00:39:24,268 --> 00:39:25,791 de cirugía cerebral sobre la que usted leyó. 829 00:39:25,894 --> 00:39:28,598 ¿Es eso así? Bueno, confío en que tengas razón. 830 00:39:28,769 --> 00:39:31,685 Doctor, debido a la algo circunstancias inusuales 831 00:39:31,772 --> 00:39:33,861 Me gustaría tener tu personal informe sobre este caso. 832 00:39:33,947 --> 00:39:36,615 Bueno, el Dr. Lane tiene deberes de oficina. Así que, naturalmente, lo estaré viendo. 833 00:39:36,777 --> 00:39:37,908 Muy bien. 834 00:39:41,939 --> 00:39:44,893 - Está saliendo de esto ahora. - Respirar con facilidad y naturalidad. 835 00:39:45,158 --> 00:39:46,464 Mmmm. 836 00:39:58,859 --> 00:40:01,749 ¿Qué día es? ¿Qué día de la semana? 837 00:40:01,896 --> 00:40:03,202 Es jueves. 838 00:40:03,325 --> 00:40:04,457 Jueves. 839 00:40:04,544 --> 00:40:05,980 ¿No es viernes? 840 00:40:06,067 --> 00:40:07,895 No, es jueves. 841 00:40:07,982 --> 00:40:10,375 Me has puesto en el día equivocado. 842 00:40:10,463 --> 00:40:13,204 - Día de la semana equivocado. - Tranquilo. 843 00:40:13,291 --> 00:40:14,771 "Es el día equivocado". 844 00:40:14,858 --> 00:40:16,120 El viernes es el día que quiero. 845 00:40:16,207 --> 00:40:18,122 Bueno, mañana será viernes. 846 00:40:18,313 --> 00:40:20,255 No puedes engañarme. 847 00:40:20,342 --> 00:40:22,170 Siempre será jueves. 848 00:40:22,257 --> 00:40:24,215 Me has encerrado en el día equivocado de la semana. 849 00:40:24,346 --> 00:40:26,516 Cuidado ahora. 850 00:40:26,794 --> 00:40:29,016 "Tengo que abrirme paso". 851 00:40:29,220 --> 00:40:31,440 Tengo que llegar hasta el viernes. 852 00:40:31,527 --> 00:40:32,702 Dame una hipo de morfina 853 00:40:32,789 --> 00:40:35,049 y una sábana de contención, rápidamente. 854 00:40:35,270 --> 00:40:37,011 no es el momento para abrirse paso todavía. 855 00:40:37,098 --> 00:40:39,492 te diré cuando llegue el momento adecuado. 856 00:40:39,579 --> 00:40:41,319 - ¿Me lo dirás? - Sí, lo prometo. 857 00:40:41,406 --> 00:40:43,539 Empezaremos a planificar ahora mismo. 858 00:40:43,626 --> 00:40:46,586 Si te quedas quieto y ayuda a salvar tus fuerzas. 859 00:40:46,673 --> 00:40:50,709 - ¿Quiénes son? - Nos ayudarán a planificar. 860 00:40:51,112 --> 00:40:52,635 Aquí ahora, será mejor darte esto. 861 00:40:52,722 --> 00:40:54,985 Necesitarás toda la fuerza puedes conseguir. 862 00:40:55,072 --> 00:40:58,293 Cierra los ojos. Eso es todo. 863 00:41:00,991 --> 00:41:03,603 Consigue esa hoja de restricción sobre él rápidamente. 864 00:41:04,865 --> 00:41:06,649 - Doctor. - ¿Qué ocurre? 865 00:41:06,736 --> 00:41:08,433 Uh, hay algo mental perturbación. 866 00:41:08,521 --> 00:41:11,134 Tuve que darle una hipo. 867 00:41:11,654 --> 00:41:13,569 ¿No podría ser el efecto del anestésico? 868 00:41:13,700 --> 00:41:16,050 Me temo que no hay duda. Su mente se ha ido. 869 00:41:17,834 --> 00:41:20,010 Pero si no te hubieras operado, ya estaría muerto. 870 00:41:20,097 --> 00:41:22,622 Su cerebro está muerto, ¿de qué sirve? ¿Si el resto de él está vivo? 871 00:41:24,537 --> 00:41:25,887 Estabas allí, Kildare. viste todo. 872 00:41:25,929 --> 00:41:27,367 No cometí ni un solo error, ¿verdad? 873 00:41:27,409 --> 00:41:29,890 - Ninguno. - Bueno, ¿y cómo está el paciente? 874 00:41:29,968 --> 00:41:32,762 - Vaya, esa es una sábana de contención. - Sí, pensé que era prudente. 875 00:41:32,849 --> 00:41:34,895 El paciente mostró signos de volverse violento. 876 00:41:34,982 --> 00:41:36,113 ¿Violento? 877 00:41:37,593 --> 00:41:39,290 Dr. Lane, ¿qué es esto? 878 00:41:39,377 --> 00:41:41,381 ¿Quieres decir que tu ¿El paciente ha perdido la cabeza? 879 00:41:41,423 --> 00:41:42,387 - Aparentemente. - "¡Aparentemente!" 880 00:41:42,467 --> 00:41:44,949 El Dr. Lane no estaba aquí cuando el El paciente recuperó la conciencia. 881 00:41:44,992 --> 00:41:46,515 Pero tuviste al paciente restringido 882 00:41:46,646 --> 00:41:49,181 porque en tu opinión, ahora está trastornado. 883 00:41:49,387 --> 00:41:50,954 - Sí. - Veo. 884 00:41:51,084 --> 00:41:53,929 Dr. Lane, retire a su paciente. a una habitación privada. 885 00:41:54,175 --> 00:41:55,742 Es lo mínimo que podemos hacer. 886 00:41:55,829 --> 00:41:57,178 Entonces te veré en mi oficina. 887 00:41:57,265 --> 00:41:59,484 Dr. Carew, me querrá allí. tú también, ¿no? 888 00:41:59,572 --> 00:42:01,878 No, este es el Dr. Lane. responsabilidad únicamente. 889 00:42:01,965 --> 00:42:04,771 Pero sin embargo, Me gustaría estar allí. 890 00:42:04,968 --> 00:42:06,404 No arriesgues el cuello, Kildare. 891 00:42:06,491 --> 00:42:08,058 Es mi cuello. 892 00:42:08,145 --> 00:42:09,843 Dr. Lane, lo admito libremente 893 00:42:09,930 --> 00:42:12,149 que un médico constantemente tiene que tomar decisiones 894 00:42:12,236 --> 00:42:14,282 operar o no operar. 895 00:42:14,369 --> 00:42:17,415 Pero también debe tener razón. cuando toma esas decisiones. 896 00:42:17,502 --> 00:42:19,548 - De lo contrario, nosotros... - ¡Espera un minuto! 897 00:42:19,635 --> 00:42:21,071 Estoy metido en esto. 898 00:42:21,158 --> 00:42:22,986 ¿Qué me he perdido? 899 00:42:23,073 --> 00:42:24,205 Acabo de dejar a tu paciente. 900 00:42:24,292 --> 00:42:26,555 Está más loco que una liebre. 901 00:42:26,746 --> 00:42:28,008 ¿Qué estabas diciendo, Carew? 902 00:42:28,061 --> 00:42:29,751 Que el Dr. Lane ha hecho demasiados errores. 903 00:42:29,819 --> 00:42:31,429 Dr. Gillespie, solo estaba diciendo 904 00:42:31,516 --> 00:42:34,128 que en este último caso, Insté al Dr. Lane a operar. 905 00:42:34,215 --> 00:42:35,564 Dudé un momento 906 00:42:35,651 --> 00:42:37,392 pero la decisión operar era mío. 907 00:42:37,479 --> 00:42:39,220 Bueno, entonces, ¿por qué Kildare en la alfombra? 908 00:42:39,307 --> 00:42:41,091 Él no lo es. Insistió en estar presente. 909 00:42:41,178 --> 00:42:44,007 Mira, déjame arreglar esto. de una vez por todas. 910 00:42:44,181 --> 00:42:46,967 Decidí operarme y en Un caso similar, lo volvería a hacer. 911 00:42:47,054 --> 00:42:49,143 Bien. Ahora sabemos dónde estamos. 912 00:42:49,230 --> 00:42:53,000 Bien. Dr. Lane, errores de sentencia son difíciles de probar. 913 00:42:53,147 --> 00:42:55,454 Pero en este caso, tú también realizó la operación 914 00:42:55,531 --> 00:42:58,175 sin el permiso del paciente violando su derecho legal. 915 00:42:58,282 --> 00:43:01,481 - ¡Su derecho legal a morir! - Por favor, doctor Kildare. 916 00:43:01,677 --> 00:43:04,027 Usted, Dr. Lane, han colocado esta institución 917 00:43:04,114 --> 00:43:05,812 en una situación muy seria. 918 00:43:06,900 --> 00:43:08,162 Estás suspendido del deber 919 00:43:08,214 --> 00:43:09,826 pendiente de una audiencia ante la junta del hospital 920 00:43:09,886 --> 00:43:11,591 mañana viernes al mediodía. 921 00:43:11,774 --> 00:43:12,906 Lo lamento. 922 00:43:13,018 --> 00:43:14,323 Puedes irte. 923 00:43:18,206 --> 00:43:21,112 Dr. Carew, me gustaría su permiso. a testificar en esa reunión de la junta. 924 00:43:21,262 --> 00:43:22,698 No puedo permitir eso. 925 00:43:22,785 --> 00:43:24,353 ¿Y cómo pudiste ¿Podría ayudar al Dr. Lane? 926 00:43:24,437 --> 00:43:26,781 Bueno, bueno, no lo sé. 927 00:43:27,094 --> 00:43:28,530 Él no lo sabe. 928 00:43:28,617 --> 00:43:30,097 Quiere probar la operación. 929 00:43:30,184 --> 00:43:31,620 no volvió loco al paciente 930 00:43:31,707 --> 00:43:33,274 pero no sabe cómo hacerlo. 931 00:43:33,369 --> 00:43:36,316 -Vamos, Jimmy. - ¡Ahora espera un minuto! 932 00:43:36,538 --> 00:43:39,628 Supongamos que el hombre estuviera loco antes de la operación? 933 00:43:39,715 --> 00:43:42,065 Supongamos, por ejemplo, que él fuera ¿Sufres de esquizofrenia? 934 00:43:42,152 --> 00:43:44,241 ¡Majaderías! 935 00:43:44,328 --> 00:43:45,765 No creo que la junta del hospital 936 00:43:45,852 --> 00:43:47,636 Estará interesado en tus teorías. 937 00:43:47,723 --> 00:43:49,159 Su solicitud es denegada. 938 00:43:49,246 --> 00:43:51,118 Pero después de que salió del anestésico 939 00:43:51,205 --> 00:43:53,076 habló incoherentemente del viernes. 940 00:43:53,163 --> 00:43:54,382 Y antes de la operación 941 00:43:54,469 --> 00:43:55,905 lo dejó muy claro ese viernes 942 00:43:55,992 --> 00:43:58,212 era mas importante para él que vivir. 943 00:43:58,343 --> 00:44:00,587 Ahora es psiquiatra. 944 00:44:00,780 --> 00:44:03,130 Si te preocupas más en este caso 945 00:44:03,217 --> 00:44:04,392 Ninguno de nosotros puede salvarte 946 00:44:04,479 --> 00:44:05,559 de lo desagradable medico 947 00:44:05,610 --> 00:44:06,916 y consecuencias penales. 948 00:44:07,003 --> 00:44:10,050 Kildare, pareces olvidar una cosa. 949 00:44:10,137 --> 00:44:11,660 El Dr. Lane siguió adelante. 950 00:44:11,747 --> 00:44:13,836 después del paciente había rechazado la operación. 951 00:44:13,923 --> 00:44:15,403 Pero si el hombre estaba loco 952 00:44:15,490 --> 00:44:18,101 no tenía ningún derecho legal rechazar la operación 953 00:44:18,235 --> 00:44:20,800 que dejó la decisión hasta el médico. 954 00:44:20,887 --> 00:44:22,540 Ahora es abogado. 955 00:44:24,108 --> 00:44:26,473 Considero el asunto resuelto, Doctor Kildare. 956 00:44:26,631 --> 00:44:29,069 cual es el camino dice un caballero de clase alta 957 00:44:29,156 --> 00:44:31,811 "Sal de mi oficina y ocúpate de tus propios asuntos." 958 00:44:31,898 --> 00:44:33,464 Vamos, Jimmy. 959 00:44:38,382 --> 00:44:40,558 ¿Puedes arreglártelas sin mí? por el resto del día? 960 00:44:40,787 --> 00:44:42,517 Ah, supongo que sí. 961 00:44:42,604 --> 00:44:44,649 Puede que sea una buena idea. 962 00:44:44,737 --> 00:44:46,695 Sal y disfruta de un espectáculo. 963 00:44:46,782 --> 00:44:49,176 Olvídate de todo esto poca dificultad. 964 00:44:49,263 --> 00:44:50,655 No creo que sea tan poco. 965 00:44:50,827 --> 00:44:53,354 Tal vez no he estado aquí por mucho tiempo suficiente para obtener el punto de vista del hospital 966 00:44:53,413 --> 00:44:56,444 pero si echan a Lane, parecerá como si hubiera asesinado a esos pacientes. 967 00:44:56,531 --> 00:44:58,403 - Y sabemos que no lo hizo. - Mmm. 968 00:44:58,446 --> 00:44:59,884 Ahora vas a regresar a tu oficina? 969 00:44:59,926 --> 00:45:01,928 No, no lo soy. ¡Quita tus manos de mi silla! 970 00:45:02,015 --> 00:45:04,278 ¡Ah, lo siento! Te veré mañana. 971 00:45:04,408 --> 00:45:05,846 - ¿Adónde vas? - No sé. 972 00:45:05,889 --> 00:45:07,629 Tal vez voy a hacer un tonto de mí mismo. 973 00:45:07,672 --> 00:45:09,805 No lo dudo, pero ¿cómo? 974 00:45:10,005 --> 00:45:12,757 voy a descubrir ¿Quién es este hombre misterioso? 975 00:45:12,852 --> 00:45:14,897 para que pueda probar estaba mentalmente trastornado 976 00:45:14,984 --> 00:45:16,507 antes de que Lane fuera operado. 977 00:45:16,594 --> 00:45:18,727 Ahora es detective. 978 00:45:18,814 --> 00:45:20,294 Escucha, Sherlock Holmes. 979 00:45:20,381 --> 00:45:22,557 hay siete millones de personas en este pueblo. 980 00:45:22,644 --> 00:45:24,994 ¿Cómo esperas? para rastrear la identidad 981 00:45:25,081 --> 00:45:27,431 de un lunático desconocido? 982 00:45:27,518 --> 00:45:30,565 Si te enredas en este asunto Lane 983 00:45:30,652 --> 00:45:33,046 tú también podrías Búscate un nuevo trabajo 984 00:45:33,133 --> 00:45:36,559 porque necesito un asistente ¡Eso funciona para mí! 985 00:45:36,823 --> 00:45:39,042 Ahora toca eso en tu armónica. 986 00:45:43,099 --> 00:45:44,797 walter eres un gran hombre 987 00:45:44,884 --> 00:45:47,896 un hombre magnifico para dirigir este hospital. 988 00:45:48,061 --> 00:45:49,149 Pero ya no sabes nada 989 00:45:49,236 --> 00:45:52,021 sobre cómo manejar a Jimmy Kildare que 990 00:45:52,141 --> 00:45:53,108 que yo. 991 00:45:53,278 --> 00:45:54,894 Yo también estoy molesto. 992 00:45:54,981 --> 00:45:57,897 Odio tener que hacer esto para un joven agradable como Lane. 993 00:45:57,984 --> 00:46:00,725 Antiguamente usaban para dibujarlos y descuartizarlos 994 00:46:00,813 --> 00:46:02,900 clavarles la cabeza en el puente de Londres. 995 00:46:03,101 --> 00:46:04,469 Hoy no son tan misericordiosos. 996 00:46:04,546 --> 00:46:06,809 Cuando patean las huellas tenemos que tirarlos 997 00:46:06,862 --> 00:46:08,191 y dejarlos morir de corazones rotos. 998 00:46:08,235 --> 00:46:09,430 Mmm. 999 00:46:09,517 --> 00:46:11,475 Escuche, Sr. Gustaguson 1000 00:46:11,562 --> 00:46:13,129 puede que seas un gran hombre en pittsburgh 1001 00:46:13,216 --> 00:46:14,827 pero no eres ningún caballero 1002 00:46:14,914 --> 00:46:16,741 ¡Tú, gorila! 1003 00:46:16,829 --> 00:46:18,874 Sacas a una chica y llenarla de sopa elegante 1004 00:46:18,961 --> 00:46:20,747 y champán envenenado, y la noche siguiente 1005 00:46:20,790 --> 00:46:22,556 ¡No puedo mover un músculo! 1006 00:46:22,660 --> 00:46:25,409 Oh, estoy bien hoy, no gracias a ti. 1007 00:46:25,532 --> 00:46:27,727 Pero de ahora en adelante me quedo a hamburguesas y limonada 1008 00:46:27,770 --> 00:46:29,493 con un tipo que dispara directamente eso ni siquiera lo pensaría 1009 00:46:29,537 --> 00:46:31,583 de jugar una mala pasada en una chica trabajadora! 1010 00:46:31,626 --> 00:46:33,062 ¡Adiós rata! 1011 00:46:35,282 --> 00:46:36,881 Emergencia. 1012 00:46:37,110 --> 00:46:39,318 No, no lo he visto Dr. Kildare durante una hora. 1013 00:46:39,459 --> 00:46:40,699 el salio de aqui en su ropa de calle 1014 00:46:40,742 --> 00:46:42,489 dijo que estaba libre por el día. 1015 00:46:42,724 --> 00:46:44,595 Claro, si lo veo, Se lo diré. 1016 00:46:50,036 --> 00:46:51,428 El café de Sullivan. 1017 00:46:51,515 --> 00:46:53,343 No, Sally, el Dr. Kildare no está aquí. 1018 00:46:53,430 --> 00:46:56,117 pero lo estamos esperando inmediatamente. 1019 00:46:56,433 --> 00:46:58,218 Claro, le daré tu mensaje. 1020 00:46:58,305 --> 00:47:00,742 ¡Hola, hola! sally, sally, aquí está el doctor ahora. 1021 00:47:00,829 --> 00:47:01,829 Aquí está el médico.. 1022 00:47:04,398 --> 00:47:06,617 Mike, ¿Joe Wayman ¿O Foghorn ya ha vuelto? 1023 00:47:06,704 --> 00:47:08,968 No, amigo mío. 'No fue fácil tarea que les diste. 1024 00:47:09,055 --> 00:47:11,177 descubriendo sobre este misterioso loco 1025 00:47:11,248 --> 00:47:12,896 es como mirar por una aguja en un pajar. 1026 00:47:12,939 --> 00:47:14,887 Oh, ¿no lo sé? su ropa es solo 1027 00:47:14,974 --> 00:47:16,801 prendas de vestir vendido por miles. 1028 00:47:16,889 --> 00:47:18,455 el cerrajero dejaste la llave con 1029 00:47:18,542 --> 00:47:21,328 dice que es de cualquiera de un millón de puertas en Nueva York. 1030 00:47:21,450 --> 00:47:23,669 Es decir, si no es desde Chicago o Boston. 1031 00:47:23,852 --> 00:47:25,723 Eso es lo que tenía miedo. 1032 00:47:28,901 --> 00:47:30,380 ¡Madre! 1033 00:47:32,078 --> 00:47:33,296 Madre. 1034 00:47:33,383 --> 00:47:35,255 Es bueno verlo.. ¿Qué estás haciendo aquí? 1035 00:47:35,342 --> 00:47:36,778 ¿Pasa algo mal? ¿Dónde está el padre? 1036 00:47:36,865 --> 00:47:38,562 Estoy bien, no pasa nada. 1037 00:47:38,605 --> 00:47:40,739 Tu padre tuvo que traer un paciente para ver al Dr. Gillespie. 1038 00:47:40,826 --> 00:47:43,220 Bueno, bueno, señora Kildare. te ves lo suficientemente joven 1039 00:47:43,263 --> 00:47:44,699 ser tu propia hija. 1040 00:47:44,786 --> 00:47:46,309 Sólo entonces serías tu propia madre. 1041 00:47:46,396 --> 00:47:47,920 Y no miras lo suficientemente mayor para eso. 1042 00:47:48,007 --> 00:47:49,486 Apuesto a que dices eso a todas las chicas. 1043 00:47:49,573 --> 00:47:52,315 Yo lo hago y les digo a todos. para sentirse como en casa. 1044 00:47:52,402 --> 00:47:54,013 Gracias mike. 1045 00:47:54,100 --> 00:47:56,798 Dios mío. las cosas deben ser bastante flojo 1046 00:47:56,885 --> 00:47:58,321 con ustedes los médicos de la gran ciudad. 1047 00:47:58,408 --> 00:47:59,801 Ah, no lo sé. 1048 00:47:59,888 --> 00:48:03,500 Dime, ¿estás bien y feliz? 1049 00:48:03,587 --> 00:48:05,198 ¿Por qué no debería ser ambas cosas? 1050 00:48:05,285 --> 00:48:06,721 Bueno, si simplemente hubieras dicho que sí 1051 00:48:06,808 --> 00:48:09,945 Habría sabido que lo eras, pero, ¿cuál es el problema? 1052 00:48:10,088 --> 00:48:12,351 Bueno madre, creo eres un lector de mentes. 1053 00:48:12,509 --> 00:48:15,179 Si, estoy en una especie de una encrucijada. 1054 00:48:15,338 --> 00:48:18,124 Nadie nunca logró nada. sin pasar cruces de caminos. 1055 00:48:18,211 --> 00:48:20,735 La única pregunta es, ¿Qué camino tomas? 1056 00:48:20,822 --> 00:48:22,650 Bueno, no es tan simple como todo eso. 1057 00:48:22,737 --> 00:48:24,304 Hacer lo correcto siempre es sencillo. 1058 00:48:24,391 --> 00:48:26,654 Es sólo lo incorrecto eso requiere ejercicio. 1059 00:48:26,741 --> 00:48:28,177 Oh, disculpe, doctor. 1060 00:48:28,264 --> 00:48:29,918 Hola, muchachos, ¿ustedes...? 1061 00:48:30,005 --> 00:48:31,615 Oh, madre, permíteme presentarte 1062 00:48:31,702 --> 00:48:34,705 Sr. Joe Wayman y el Sr. Foghorn Murphy. 1063 00:48:34,792 --> 00:48:36,533 ¿Sirena? ¿Cuál es tu verdadero nombre? 1064 00:48:36,620 --> 00:48:38,274 -Harold. - Prefiero la sirena de niebla. 1065 00:48:38,361 --> 00:48:39,928 - Yo también. - ¿Cómo estás, Joe? 1066 00:48:39,980 --> 00:48:41,931 Estoy tremendamente feliz de verte, He oído mucho sobre ti 1067 00:48:41,974 --> 00:48:43,323 y tu llave inglesa. 1068 00:48:43,410 --> 00:48:46,326 Oh, esas historias Son exageradas, señora Kildare. 1069 00:48:46,413 --> 00:48:48,763 Ni siquiera fui dueño una llave inglesa. 1070 00:48:48,850 --> 00:48:51,070 Bueno, siéntense, muchachos. 1071 00:48:51,157 --> 00:48:53,376 Dime, ¿encontraste? ¿algo? 1072 00:48:53,463 --> 00:48:55,820 Los chicos han estado recibiendo algo de información para mí. 1073 00:48:55,969 --> 00:48:57,565 - Ah, ¿sobre esas encrucijadas? - Mmm. 1074 00:48:57,608 --> 00:48:59,400 Mis amigos y yo hicimos un lienzo casa por casa 1075 00:48:59,443 --> 00:49:01,967 del barrio donde Tu chiflado fue atropellado. 1076 00:49:02,037 --> 00:49:04,170 Encontramos una casa donde un chico había desaparecido. 1077 00:49:04,502 --> 00:49:05,779 Bueno, continúa. 1078 00:49:05,823 --> 00:49:08,087 Esta taza desapareció en 1911, con una rubia 1079 00:49:08,174 --> 00:49:09,436 y una colecta para la escuela dominical. 1080 00:49:09,523 --> 00:49:11,003 Aquí, aquí, aquí. 1081 00:49:11,090 --> 00:49:14,223 Yo también era rubia a los 16 años. y tampoco peróxido. 1082 00:49:14,310 --> 00:49:15,870 y la mas linda En la ciudad, apuesto. 1083 00:49:15,920 --> 00:49:17,922 la mas linda En el estado, Harold. 1084 00:49:18,010 --> 00:49:20,534 - J.Harold. - ¿J.Harold? Ah, discúlpeme. 1085 00:49:20,621 --> 00:49:22,144 No diré una palabra más. 1086 00:49:22,231 --> 00:49:24,799 Desenterré a ese camionero Eso cortó a tu chico. 1087 00:49:24,886 --> 00:49:26,235 Al principio no hablaba 1088 00:49:26,429 --> 00:49:29,325 Entonces él... cambió de opinión. 1089 00:49:29,412 --> 00:49:31,632 Pero él no sabe quién es el chico. o cualquier cosa sobre él. 1090 00:49:33,155 --> 00:49:35,984 Oh. Oh oh quien puso ¡Esa cosa en mi bolsillo! 1091 00:49:36,115 --> 00:49:38,480 ¿Por qué siempre estoy en otro lugar? cuando hay una buena pelea? 1092 00:49:38,612 --> 00:49:41,555 Avísame la próxima vez que estés ciudad, le pegaré a alguien por ti. 1093 00:49:41,745 --> 00:49:43,347 Gracias. 1094 00:49:44,514 --> 00:49:46,864 Bueno, doctor, lo siento. No fuimos de mucha ayuda. 1095 00:49:46,977 --> 00:49:49,735 Fue un poco duro sin sabiendo el nombre del chico o algo así. 1096 00:49:49,867 --> 00:49:51,566 Oh, está bien, muchachos. Muchas gracias de todos modos. 1097 00:49:51,633 --> 00:49:54,071 Adiós, señora Kildare. Fue un placer conocerte. 1098 00:49:54,133 --> 00:49:57,179 Ah, y si alguna vez Necesito un taxi, bueno, solo llama... 1099 00:49:57,275 --> 00:49:58,822 Nada de eso, sirena de niebla. 1100 00:49:58,927 --> 00:50:01,964 Llevaré a la señora Kildare en la ambulancia. si tiene que ir a algún lugar. 1101 00:50:02,036 --> 00:50:04,212 Gracias señores Aceptaré ambas invitaciones. 1102 00:50:04,360 --> 00:50:05,622 siempre que me dejes conducir. 1103 00:50:05,709 --> 00:50:07,494 ¡Esa es una cita! 1104 00:50:09,931 --> 00:50:12,384 Bueno, ahora estás estancado, ¿No es así, hijo? 1105 00:50:12,760 --> 00:50:16,438 Si madre tengo miedo ahora estoy en problemas. 1106 00:50:16,807 --> 00:50:20,188 Hay una salida pero es terriblemente peligroso. 1107 00:50:20,341 --> 00:50:23,126 Disculpe. lo siento muchísimo Los chicos no pudieron ayudar. 1108 00:50:23,292 --> 00:50:25,642 Pero recuerda siempre Una cosa, doctor Kildare. 1109 00:50:25,773 --> 00:50:28,061 El problema no es nada nuevo para gente como tú y como yo. 1110 00:50:28,218 --> 00:50:31,221 Los irlandeses no han sido fuera de problemas durante 1100 años. 1111 00:50:31,431 --> 00:50:32,736 Gracias mike. 1112 00:50:32,867 --> 00:50:35,305 dijiste algo Sobre... peligroso, Jimmy. 1113 00:50:35,348 --> 00:50:36,349 ¿Peligroso hacer qué? 1114 00:50:39,265 --> 00:50:43,165 Bueno, para curar un loco antes del viernes. 1115 00:50:43,399 --> 00:50:45,575 Entonces están curando Hay gente loca ahora, ¿verdad? 1116 00:50:45,662 --> 00:50:47,925 Mmm. Es casi cosa fantástica. 1117 00:50:48,054 --> 00:50:50,249 Llamado "La cura del shock con insulina". 1118 00:50:50,450 --> 00:50:51,712 Es una apuesta. 1119 00:50:51,799 --> 00:50:53,844 solo dos cosas para pensar en una apuesta. 1120 00:50:53,931 --> 00:50:56,238 ¿Qué tienes para ganar? ¿Qué tienes que perder? 1121 00:50:56,325 --> 00:50:58,243 ¿Perder? Todo. 1122 00:50:58,458 --> 00:51:02,331 Mi trabajo, la carrera de otro médico, tal vez la vida del paciente. 1123 00:51:02,418 --> 00:51:04,246 Pero piensa en lo que tú también tienes que ganar. 1124 00:51:04,333 --> 00:51:06,509 Oh, no estoy pensando en ti y el otro medico 1125 00:51:06,641 --> 00:51:09,980 pero el pobre, puedes darle una nueva vida. 1126 00:51:10,122 --> 00:51:13,386 y todo dios significaba que la gente disfrutara. 1127 00:51:13,473 --> 00:51:15,083 Eres lento para decidir, hijo 1128 00:51:15,170 --> 00:51:17,694 porque piensas Estás completamente solo en esto. 1129 00:51:17,815 --> 00:51:19,252 Pero no lo eres. 1130 00:51:19,305 --> 00:51:21,220 hay un hombre en ese hospital 1131 00:51:21,307 --> 00:51:24,440 ese es un buen doctor como siempre ayudó a los enfermos. 1132 00:51:24,527 --> 00:51:28,052 Oh, lo sé, pero no puedo preguntar. Dr. Gillespie para ayudarme. 1133 00:51:28,140 --> 00:51:30,446 quien esta hablando ¿Sobre el doctor Gillespie? 1134 00:51:30,533 --> 00:51:32,709 Me refiero a tu propio padre. 1135 00:51:32,796 --> 00:51:34,945 Ah, por supuesto. 1136 00:51:35,538 --> 00:51:37,932 Bueno, ahora lo único descubrir es como 1137 00:51:38,019 --> 00:51:40,543 para atraparlo sin El Dr. Gillespie sospecha. 1138 00:51:40,630 --> 00:51:43,111 - Ponte a trabajar, hijo. - Lo haré. 1139 00:51:43,198 --> 00:51:45,331 - Te veré, amigo. - Mmm. 1140 00:51:45,418 --> 00:51:46,767 Oh, es gracioso, madre. 1141 00:51:46,854 --> 00:51:48,943 cada vez que lo sé que estoy bien contigo 1142 00:51:49,030 --> 00:51:52,033 Generalmente puedo manejar para resolver todo lo demás. 1143 00:51:58,562 --> 00:52:00,214 ¿Carpintero? 1144 00:52:00,824 --> 00:52:02,174 - ¿Carpintero? - ¿Mmm? 1145 00:52:02,261 --> 00:52:04,088 Oh, eh, me pregunto si me hicieras un favor 1146 00:52:04,176 --> 00:52:05,525 para mí es tremendamente importante. 1147 00:52:05,612 --> 00:52:07,527 Precisamente a las 6:30, Me voy de aqui para encontrarnos 1148 00:52:07,614 --> 00:52:09,790 una persona joven ¿Quién es el novio confinado? 1149 00:52:09,877 --> 00:52:12,636 a la habitación 714 con una pierna rota. 1150 00:52:12,881 --> 00:52:16,046 Hasta entonces voy a mentir en silencio y conservar mi vigor varonil. 1151 00:52:16,091 --> 00:52:17,790 No, vas a hacer una llamada telefónica para mí 1152 00:52:17,833 --> 00:52:20,192 y luego vas a tomar una caminata de aproximadamente media hora. 1153 00:52:20,235 --> 00:52:21,845 Y además, la joven 1154 00:52:21,932 --> 00:52:25,631 tiene el pelo amarillo brillante y prácticamente sin cerebro. 1155 00:52:25,893 --> 00:52:27,634 Dr. Joiner, si la joven 1156 00:52:27,721 --> 00:52:29,592 es libre por la noche porque su novio 1157 00:52:29,679 --> 00:52:31,681 se han prohibido las visitas 1158 00:52:31,768 --> 00:52:32,987 A tus órdenes, por supuesto. 1159 00:52:33,074 --> 00:52:34,423 Podría informar fácilmente que... 1160 00:52:34,510 --> 00:52:37,636 No, no, no dispares. ¿A quién quieres que llame? 1161 00:52:37,818 --> 00:52:38,819 La sala de espera de Gillespie. 1162 00:52:41,447 --> 00:52:44,101 Oh, Dr. Stephen Kildare. Un momento, por favor. 1163 00:52:45,826 --> 00:52:47,958 Hola. Sí. 1164 00:52:49,141 --> 00:52:50,969 Sí, lo entiendo. 1165 00:52:51,527 --> 00:52:53,703 Bueno, tan pronto como Termino aquí. 1166 00:52:55,488 --> 00:52:58,313 Perdóneme, eso, eh, esa era mi esposa. 1167 00:52:58,534 --> 00:52:59,579 ¿Oh? 1168 00:52:59,666 --> 00:53:01,842 Verás, el sarpullido persiste. 1169 00:53:01,929 --> 00:53:03,583 a pesar de todo que he hecho 1170 00:53:03,670 --> 00:53:05,324 aunque está confinado a sus manos. 1171 00:53:05,411 --> 00:53:07,717 Bueno, es obvio una alergia en la piel. 1172 00:53:07,804 --> 00:53:08,979 - ¿Alergia? - Sí. 1173 00:53:09,066 --> 00:53:10,720 ¿Por qué? Eso podría tomar meses para identificarlo. 1174 00:53:10,807 --> 00:53:13,114 Dígame, señora Cray. ¿Qué haces contigo mismo? 1175 00:53:13,201 --> 00:53:15,029 ¿Cómo pasas tu tiempo? 1176 00:53:15,116 --> 00:53:16,422 no hago nada 1177 00:53:16,509 --> 00:53:18,902 Mientras tenga mi cheque de mi hijo 1178 00:53:18,989 --> 00:53:21,644 mantén la escarcha alejada de mis petunias 1179 00:53:21,731 --> 00:53:23,951 y jugar un poco Mahjong por la noche. 1180 00:53:24,038 --> 00:53:25,779 Mahjong. ¡Ja ja! 1181 00:53:25,960 --> 00:53:27,563 Mahjong. 1182 00:53:27,650 --> 00:53:30,218 He oído hablar de problemas con juegos de Mah-jongg. 1183 00:53:30,349 --> 00:53:34,048 La laca contiene savia. de un árbol japonés 1184 00:53:34,091 --> 00:53:35,702 de la familia Sumac. 1185 00:53:35,789 --> 00:53:38,008 Eso podría dar cuenta para la enfermedad de la piel. 1186 00:53:38,095 --> 00:53:40,968 Podría creer cualquier cosa sobre ese juego de mah-jongg. 1187 00:53:41,055 --> 00:53:42,709 Me lo envió mi nuera. 1188 00:53:42,796 --> 00:53:44,972 Uh, Julia, no lo hiciste. llévalo contigo 1189 00:53:45,059 --> 00:53:46,800 a Yellowstone el verano pasado, ¿lo hiciste? 1190 00:53:46,887 --> 00:53:48,149 No hice. 1191 00:53:48,236 --> 00:53:50,673 no puedes jugar mah jongg a caballo. 1192 00:53:50,804 --> 00:53:53,154 Ya ves, cuando ella regresó sus manos estaban todas limpias. 1193 00:53:53,197 --> 00:53:56,331 Bueno, ahí estás, Doctor Esteban. Lo entendiste. 1194 00:53:56,418 --> 00:53:58,202 Supongamos que mantenemos a la Sra. Cray aquí. 1195 00:53:58,290 --> 00:54:00,379 por un par de dias y arreglar este sarpullido? 1196 00:54:00,466 --> 00:54:03,947 Y luego, cuando vuelvas a casa, hacer solitario. 1197 00:54:04,034 --> 00:54:06,341 Mientras tanto, la pondremos al otro lado del pasillo 1198 00:54:06,428 --> 00:54:08,517 en esa bonita habitación grande, 370. 1199 00:54:08,578 --> 00:54:10,182 - Oh, Dr. Gillespie-- - Que los ricos.. 1200 00:54:10,251 --> 00:54:13,437 ...Sra. Van Allister ya Pagado hasta el martes. 1201 00:54:13,531 --> 00:54:15,228 La envié a casa esta mañana. 1202 00:54:15,315 --> 00:54:17,709 No hay nada malo con ella pero demasiado dinero. 1203 00:54:17,831 --> 00:54:20,486 Adiós, doctor Gillespie. Y gracias. 1204 00:54:20,573 --> 00:54:22,289 ta-ta. 1205 00:54:22,705 --> 00:54:25,360 Mientras el dr. esteban hizo todo el trabajo 1206 00:54:25,447 --> 00:54:27,797 No te debo ni un centavo. Adiós. 1207 00:54:29,799 --> 00:54:31,731 - Siéntate. - Bueno, eh.. 1208 00:54:32,036 --> 00:54:33,822 Uh, estoy muy agradecido Para usted, Dr. Gillespie. 1209 00:54:33,933 --> 00:54:36,631 Yo, eh, bueno, Tengo que salir corriendo ahora. 1210 00:54:36,744 --> 00:54:40,705 - Yo, uh, volveré. - Ajá. 1211 00:54:40,854 --> 00:54:42,159 ¡Próximo paciente! 1212 00:54:43,639 --> 00:54:45,946 No, no, espera al siguiente paciente. 1213 00:54:46,033 --> 00:54:47,861 Ven aquí. 1214 00:54:47,948 --> 00:54:49,776 Dime, Parker, ¿te diste cuenta? 1215 00:54:49,863 --> 00:54:52,779 que dije cualquier cosa ¿ofender al Dr. Stephen? 1216 00:54:52,866 --> 00:54:55,912 ¿O fue mi imaginación? ¿Que estaba actuando de manera extraña? 1217 00:54:55,999 --> 00:54:57,436 no lo sabría nada sobre eso. 1218 00:54:57,523 --> 00:54:59,089 Pero si fuera su esposa en el telefono 1219 00:54:59,176 --> 00:55:01,657 el esta casado con una mujer con voz de bajo. 1220 00:55:04,834 --> 00:55:06,488 - Hola, Jimmy. - Hola, papá. 1221 00:55:06,575 --> 00:55:09,448 - ¿Qué es todo esto? - Siéntate, por favor. 1222 00:55:09,535 --> 00:55:11,275 ¿Por qué todo el misterio? ¿Pasa algo malo? 1223 00:55:11,363 --> 00:55:12,625 Papá, ¿qué sabes acerca de 1224 00:55:12,712 --> 00:55:14,844 la cura del shock de insulina por locura? 1225 00:55:14,931 --> 00:55:16,933 ¿Choque de insulina? ¿Por qué? 1226 00:55:17,020 --> 00:55:20,154 Dime, ¿alguna vez has ¿Realmente has visto una cura efectuada? 1227 00:55:20,257 --> 00:55:21,675 Sí, lo tengo. 1228 00:55:21,867 --> 00:55:23,523 Y fue uno de las cosas mas aterradoras 1229 00:55:23,636 --> 00:55:25,377 que he visto en toda mi vida. 1230 00:55:25,464 --> 00:55:26,726 Ah, pero funcionó, ¿no? 1231 00:55:26,813 --> 00:55:28,380 Sí. Sí, funcionó 1232 00:55:28,467 --> 00:55:30,599 porque lo fue, se realizó bajo 1233 00:55:30,686 --> 00:55:32,471 las circunstancias más ideales 1234 00:55:32,575 --> 00:55:35,249 con casos que tuvieron todas las posibilidades de sobrevivir. 1235 00:55:35,387 --> 00:55:37,095 Bueno, entonces nunca visto insulina probada 1236 00:55:37,138 --> 00:55:39,434 cuando el paciente no estaba ¿En perfecta forma física? 1237 00:55:39,521 --> 00:55:41,828 Oh, no. No, en caso de alguna lesión. 1238 00:55:41,915 --> 00:55:44,178 especialmente a la cabeza o el cerebro no se atreverían. 1239 00:55:47,790 --> 00:55:50,926 Pero Jimmy, deja de eludir el tema. 1240 00:55:51,185 --> 00:55:53,405 Si necesitas ayuda, Soy tu padre. 1241 00:55:53,492 --> 00:55:55,319 Lo siento, este es mi problema. 1242 00:55:55,407 --> 00:55:56,451 Lo sé, Jimmy. 1243 00:55:56,538 --> 00:55:57,800 y no quiero interferir. 1244 00:55:57,887 --> 00:56:00,020 te diré como puedes ayudarme. 1245 00:56:00,107 --> 00:56:02,196 he leido todo sobre el shock insulínico. 1246 00:56:02,283 --> 00:56:04,328 Conozco todas las teorías 1247 00:56:04,416 --> 00:56:07,184 pero quiero que me digas Conmigo todo lo que viste. 1248 00:56:07,331 --> 00:56:10,891 No omitas ni un detalle. Desde el principio. 1249 00:56:11,074 --> 00:56:14,164 Bueno, Jimmy, shock de insulina. causa que el paciente 1250 00:56:14,251 --> 00:56:17,523 retroceder a través de cada etapa de la evolución. 1251 00:56:17,690 --> 00:56:19,953 en los dictados de su cerebro consternado 1252 00:56:20,040 --> 00:56:21,998 'su cuerpo humano intentos de simular' 1253 00:56:22,085 --> 00:56:25,648 todas las acciones y gestos de cada paso sucesivo. 1254 00:56:25,872 --> 00:56:28,929 De vuelta a través del simio, el pájaro, lagarto, pez, etc. 1255 00:56:29,049 --> 00:56:30,964 Este esfuerzo anormal... 1256 00:56:31,051 --> 00:56:32,879 ...implica lo más.. 1257 00:56:32,966 --> 00:56:35,229 ...todo lo más horribles convulsiones. 1258 00:56:47,676 --> 00:56:48,946 Buen trabajo, María. 1259 00:56:49,121 --> 00:56:51,046 fue bastante fácil cambiar de lugar con Irene 1260 00:56:51,098 --> 00:56:53,577 ella se moría por conseguir la noche libre. 1261 00:56:53,630 --> 00:56:55,642 Mira, Jimmy, no he dicho unas palabras sobre esto a cualquiera. 1262 00:56:55,685 --> 00:56:57,164 Sabes que no lo haría. 1263 00:56:57,207 --> 00:56:58,861 ¿Pero estás seguro? quieres hacer esto? 1264 00:56:58,948 --> 00:57:01,124 Ahora hemos estado todo eso antes. 1265 00:57:01,211 --> 00:57:02,996 No, no lo hemos hecho. 1266 00:57:03,083 --> 00:57:05,477 ¿Estás haciendo esto? ¿Por Gregory Lane? 1267 00:57:05,564 --> 00:57:07,705 Nada de esto es culpa de Lane. 1268 00:57:07,957 --> 00:57:09,959 ¿Nada más que eso? 1269 00:57:10,003 --> 00:57:11,831 María, hay un hombre ahí dentro. 1270 00:57:11,918 --> 00:57:14,529 y si su problema particular no se resuelve mañana 1271 00:57:14,616 --> 00:57:16,749 él tiene una buena oportunidad de ser un objeto miserable 1272 00:57:16,836 --> 00:57:18,359 el resto de su vida. 1273 00:57:18,446 --> 00:57:19,882 mañana viernes 1274 00:57:20,012 --> 00:57:21,711 y tengo que descubrir lo que eso significa para él 1275 00:57:21,754 --> 00:57:23,234 antes de que sea demasiado tarde. 1276 00:57:23,354 --> 00:57:24,932 Aquí vamos. 1277 00:57:36,899 --> 00:57:39,423 no sé nada sobre este negocio de la insulina. 1278 00:57:39,511 --> 00:57:41,774 Bueno, ya sabes que un shock tremendo 1279 00:57:41,861 --> 00:57:44,428 a veces lo hará volver loca a una persona. 1280 00:57:44,516 --> 00:57:46,256 Una sobredosis de insulina. aparentemente funciona 1281 00:57:46,343 --> 00:57:47,823 justo al revés. 1282 00:57:47,910 --> 00:57:49,259 El tremendo shock que da. 1283 00:57:49,346 --> 00:57:52,088 parece conducir el cerebro enloquecido volver a la cordura. 1284 00:57:53,089 --> 00:57:54,482 ¿Y si muere? 1285 00:57:54,569 --> 00:57:57,072 Intentemos suponer que vivirá. 1286 00:57:57,267 --> 00:57:59,487 Pero ¿qué hay de ti? si muere? 1287 00:57:59,574 --> 00:58:01,271 Prepara su brazo. 1288 00:58:20,464 --> 00:58:22,205 ¿Cuánto tiempo se tarda? 1289 00:58:25,687 --> 00:58:28,690 - Cinco horas. - ¿Cinco horas? 1290 00:58:47,535 --> 00:58:49,015 Dos horas y media. 1291 00:58:49,102 --> 00:58:50,973 Bueno, debería ser al menos dos horas más 1292 00:58:51,060 --> 00:58:52,584 antes de los efectos han penetrado 1293 00:58:52,671 --> 00:58:54,194 en lo más profundo parte del cerebro. 1294 00:58:54,281 --> 00:58:56,631 ¿Cómo podremos saberlo? 1295 00:58:56,787 --> 00:58:59,616 Si estoy en lo cierto, sus acciones debería decirnos. 1296 00:59:02,768 --> 00:59:05,577 Verás, la teoría. es eso.. 1297 00:59:05,770 --> 00:59:08,686 ...enterrado profundamente en lo humano El cerebro es el cerebro primitivo. 1298 00:59:08,817 --> 00:59:11,559 de nuestros primeros antepasados. 1299 00:59:11,646 --> 00:59:14,214 La acción de la insulina. en esa parte básica 1300 00:59:14,301 --> 00:59:16,738 debe ser lo que restaure la cordura del paciente. 1301 00:59:19,001 --> 00:59:21,656 Por supuesto, ¿qué es realmente sucede, nadie lo sabe. 1302 00:59:27,096 --> 00:59:28,707 Aquí viene, María. 1303 00:59:35,365 --> 00:59:37,063 Está funcionando. 1304 00:59:47,595 --> 00:59:48,814 ¿Verás? 1305 00:59:48,901 --> 00:59:51,251 El cerebro esta empezando para viajar hacia atrás. 1306 00:59:51,338 --> 00:59:53,427 El cuerpo se ve obligado a seguir. 1307 01:00:01,096 --> 01:00:04,099 Las manos estan comenzando Los primeros movimientos primitivos. 1308 01:00:04,264 --> 01:00:07,006 'Es como un simio podría aferrarse a un árbol. 1309 01:00:12,315 --> 01:00:14,753 Las mociones son necesarias. parte del proceso. 1310 01:00:14,840 --> 01:00:16,363 El cuerpo está desesperadamente tratando de obedecer 1311 01:00:16,450 --> 01:00:18,104 los comandos imposibles del cerebro. 1312 01:00:28,932 --> 01:00:32,608 ¿Verás? todos los miles de años de evolución humana. 1313 01:00:32,814 --> 01:00:34,773 Progreso luchando tan frenéticamente. 1314 01:00:34,947 --> 01:00:36,818 Los músculos deben obedecer. 1315 01:00:39,274 --> 01:00:41,827 El cerebro está diciendo, "Ya no eres un hombre. 1316 01:00:41,954 --> 01:00:43,956 Eres un animal." 1317 01:00:49,135 --> 01:00:51,150 Las pupilas están dilatadas. 1318 01:00:51,476 --> 01:00:52,782 El pulso está aumentando. 1319 01:01:03,889 --> 01:01:06,881 - Doctor Kildare. - ¿Qué deseas? 1320 01:01:07,283 --> 01:01:09,043 ha habido un cambio de enfermeras en este caso 1321 01:01:09,086 --> 01:01:10,519 sin mi conocimiento o permiso. 1322 01:01:10,562 --> 01:01:11,592 Yo hice eso. 1323 01:01:11,679 --> 01:01:13,637 Dr. Kildare, ¿qué está haciendo? con este paciente 1324 01:01:13,725 --> 01:01:15,857 esta entre ustedes y tu conciencia. 1325 01:01:15,944 --> 01:01:18,468 O entre usted y el Dr. Carew que podría ser peor. 1326 01:01:18,555 --> 01:01:20,492 Molly, por favor. 1327 01:01:21,384 --> 01:01:23,647 Personalmente creo que usted Nacimos para ser ahorcados. 1328 01:01:27,129 --> 01:01:29,349 ¿Crees que se lo dirá a alguien? 1329 01:01:29,436 --> 01:01:31,743 María, la almohada. Cuida su cabeza. 1330 01:01:32,098 --> 01:01:36,052 Jimmy, ¿cuánto duran estos? ¿Las convulsiones continúan? 1331 01:01:36,182 --> 01:01:38,488 Puede que sea menos. Puede empeorar. 1332 01:01:38,575 --> 01:01:40,490 no lo sabremos hasta la hora cuarta. 1333 01:01:59,135 --> 01:02:01,924 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que se mudó? 1334 01:02:02,512 --> 01:02:04,297 Más de una hora. 1335 01:02:07,604 --> 01:02:09,555 Bueno, es-es el momento. 1336 01:02:09,737 --> 01:02:10,999 ¿Glucosa y tubo listos? 1337 01:02:12,000 --> 01:02:14,307 ¿Glucosa? Sí. 1338 01:02:16,831 --> 01:02:18,572 Temperatura. 1339 01:02:20,825 --> 01:02:22,392 ¡Esto no puede estar bien! 1340 01:02:22,533 --> 01:02:25,327 ¿Ocho seis? nadie-nadie puede vivir a esa temperatura. 1341 01:02:25,492 --> 01:02:27,059 ¡Ochenta y seis! 1342 01:02:29,128 --> 01:02:31,603 Parece imposible, pero es verdad. 1343 01:02:32,150 --> 01:02:33,630 Estos casos pueden sobrevivir a las temperaturas 1344 01:02:33,725 --> 01:02:35,379 que de otra manera significaría una muerte segura. 1345 01:02:39,601 --> 01:02:41,430 Ninguna reacción a la luz. 1346 01:02:43,293 --> 01:02:45,996 Reflejos corneales latentes lentos. 1347 01:02:46,556 --> 01:02:49,603 ¿Listo con la glucosa? Dame el tubo rápidamente. 1348 01:02:51,083 --> 01:02:53,252 Su cerebro está completamente liberado. 1349 01:02:53,694 --> 01:02:56,392 Si lo dejamos quedarse demasiado tiempo Nunca lo sacaremos de esto. 1350 01:03:11,825 --> 01:03:13,522 ¿Por qué no se mueve? 1351 01:03:13,591 --> 01:03:16,377 Tomará un poco de tiempo para que absorba la glucosa. 1352 01:03:16,499 --> 01:03:19,158 La insulina se ha quemado. cada pedacito de azúcar en su cuerpo. 1353 01:03:19,328 --> 01:03:22,491 - La glucosa lo restaurará. - ¿Entonces qué? 1354 01:03:22,653 --> 01:03:27,771 Bueno, el milagro del shock insulínico. es que en un minuto tienes esto 1355 01:03:27,903 --> 01:03:30,035 y al minuto siguiente, si tienes suerte 1356 01:03:30,103 --> 01:03:31,918 tienes un cuerdo y persona normal. 1357 01:03:33,142 --> 01:03:36,163 Pero, pero si no lo hace sal de esto.. 1358 01:03:36,832 --> 01:03:38,922 ...entonces lo habremos matado. 1359 01:03:41,576 --> 01:03:44,666 ¿Puedes oírme? ¿Cómo estás? 1360 01:03:45,476 --> 01:03:47,130 '¿Cómo te sientes?' 1361 01:03:47,278 --> 01:03:49,410 Oh, si supiera su nombre. 1362 01:03:49,532 --> 01:03:52,013 Escucha, es viernes. 1363 01:03:54,337 --> 01:03:56,458 - ¡Jimmy, está muerto! - ¡Tranquilo! 1364 01:03:56,600 --> 01:03:59,298 ¿Puedes oírme? ¿Cómo estás? 1365 01:03:59,455 --> 01:04:02,144 ¿Puedes oírme? ¿Cómo estás? 1366 01:04:02,459 --> 01:04:04,844 ¿Puedes oírme? ¿Cómo estás? 1367 01:04:05,148 --> 01:04:08,446 ¿Puedes oírme? ¿Cómo estás? 1368 01:04:09,204 --> 01:04:11,946 ¿Puedes oírme? ¿Cómo estás? 1369 01:04:13,556 --> 01:04:15,645 Está bien, supongo. 1370 01:04:22,051 --> 01:04:25,042 Sándwiches de leche y gelatina ahora mismo, por favor. 1371 01:04:25,289 --> 01:04:27,596 - ¿Sándwiches de gelatina? - Sándwiches de gelatina y leche. 1372 01:04:27,701 --> 01:04:28,789 Nada más. De inmediato. 1373 01:04:28,876 --> 01:04:31,183 Sí, doctor. ¡Sí, doctor! 1374 01:04:37,588 --> 01:04:39,305 Allá. 1375 01:04:39,591 --> 01:04:41,071 Ahí tu.. 1376 01:04:42,585 --> 01:04:44,369 ¿Te sientes más tú mismo ahora? 1377 01:04:44,500 --> 01:04:45,980 Me siento bien. 1378 01:04:46,067 --> 01:04:47,590 Me duele un poco la cabeza. 1379 01:04:47,703 --> 01:04:50,706 Bueno, dadas las circunstancias, eso no es sorprendente. 1380 01:04:51,899 --> 01:04:53,988 Te acuerdas de mí, ¿no? 1381 01:04:54,075 --> 01:04:55,642 Sí, eres... 1382 01:04:55,729 --> 01:04:57,600 ...tú eres el doctor quien queria.. 1383 01:04:57,687 --> 01:04:59,472 ...operame después de que me lastimaron. 1384 01:05:00,068 --> 01:05:01,759 Así es. 1385 01:05:02,954 --> 01:05:04,956 Te sientes capaz de responder algunas preguntas? 1386 01:05:05,652 --> 01:05:07,088 Mmmm. 1387 01:05:08,263 --> 01:05:09,786 Sándwiches de gelatina. 1388 01:05:10,744 --> 01:05:13,336 ¡Sándwiches de gelatina! 1389 01:05:13,623 --> 01:05:15,359 ¿Quieres la gelatina? dentro de los sándwiches 1390 01:05:15,401 --> 01:05:16,968 o lo quieres por fuera? 1391 01:05:17,055 --> 01:05:19,709 - Oh, eso es ridículo. - No en este loco lugar. 1392 01:05:19,796 --> 01:05:23,496 Hago café para el rey, él aumenta mi salario. 1393 01:05:23,583 --> 01:05:25,367 hago cafe para el general 1394 01:05:25,454 --> 01:05:27,065 me besa en ambas mejillas. 1395 01:05:27,152 --> 01:05:28,980 Hago café para Molly Byrd 1396 01:05:29,067 --> 01:05:31,025 Ella envía a buscar a mis familiares. 1397 01:05:31,112 --> 01:05:32,592 Llévatelos. 1398 01:05:36,552 --> 01:05:37,839 Él está bien ahora, Mary. 1399 01:05:38,047 --> 01:05:40,947 Sólo dale esa comida y no dejes que Que nadie hable con él hasta que yo regrese. 1400 01:05:41,034 --> 01:05:42,197 ¿Atrás? ¿Adónde vas? 1401 01:05:42,240 --> 01:05:43,604 tengo la respuesta a todo este asunto. 1402 01:05:43,680 --> 01:05:46,233 Lo que estaba encerrado en su pobre y retorcido cerebro. 1403 01:05:46,328 --> 01:05:48,386 Ahora escucha, Mary, hay No hay tiempo para explicar ahora. 1404 01:05:48,434 --> 01:05:49,870 Pero recuerda una cosa. 1405 01:05:49,957 --> 01:05:52,655 Nadie puede verlo, y nadie puede hablar con él. 1406 01:05:52,724 --> 01:05:54,644 Porque si alguien le pregunta antes de regresar 1407 01:05:54,691 --> 01:05:56,128 es probable que lo arruine todo. 1408 01:05:56,215 --> 01:05:58,212 - ¿Entiendes eso? - Sí, doctor. 1409 01:05:58,322 --> 01:05:59,852 Lo sé. 1410 01:06:13,133 --> 01:06:14,834 Buenas noches, enfermera. 1411 01:06:15,017 --> 01:06:17,526 Señorita, señorita Lamont, ¿no? 1412 01:06:18,142 --> 01:06:19,491 Quiero examinar a su paciente. 1413 01:06:19,612 --> 01:06:22,050 - Bueno, eh-- - La hora puede ser un poco inusual. 1414 01:06:22,171 --> 01:06:24,106 Pero éste es un caso muy inusual. 1415 01:06:24,260 --> 01:06:27,133 Uh, y, uh, mientras estoy allí 1416 01:06:27,264 --> 01:06:29,222 podrías conseguirme un poco bicarbonato de sodio? 1417 01:06:29,352 --> 01:06:31,866 Yo, eh, acabo de Vengo de un banquete de médicos. 1418 01:06:32,025 --> 01:06:34,399 Dr. Carew, el paciente no debe ser molestado. 1419 01:06:34,557 --> 01:06:36,716 - ¿En efecto? ¿Quién dijo eso? - Médico.. 1420 01:06:37,352 --> 01:06:39,441 Dr. Hepworth, el personal médico sobre el caso. 1421 01:06:39,528 --> 01:06:40,582 Ah, está bien. 1422 01:06:40,694 --> 01:06:42,219 Hablé con Hepworth a las siete en punto 1423 01:06:42,262 --> 01:06:43,654 Le dije que iba a entrar. 1424 01:06:43,697 --> 01:06:46,529 Sí, pero... volvió después de eso. 1425 01:06:46,952 --> 01:06:49,259 Pero Hepworth me dijo que no regresando hasta la mañana. 1426 01:06:51,845 --> 01:06:53,307 ¿Qué es esto? 1427 01:06:53,498 --> 01:06:55,718 Acabo de dejar Hepworth en el banquete. 1428 01:06:55,849 --> 01:06:59,062 Bueno, debe haber sido algún otro médico. 1429 01:06:59,244 --> 01:07:00,854 ¿Qué otro médico? 1430 01:07:00,941 --> 01:07:02,464 Bueno, no sé su nombre. 1431 01:07:02,585 --> 01:07:05,599 Es bastante obvio algo Lo adverso está sucediendo aquí. 1432 01:07:05,946 --> 01:07:07,730 Tengo la intención de descubrirlo por mí mismo. 1433 01:07:07,817 --> 01:07:09,602 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 1434 01:07:09,689 --> 01:07:12,039 - Espera afuera, Conover. - Sí, señor. 1435 01:07:12,126 --> 01:07:14,955 Bueno, Walter, pareces positivamente hermoso. 1436 01:07:15,042 --> 01:07:17,000 este no es el momento Ni lugar para bromas, Leonard. 1437 01:07:17,088 --> 01:07:19,655 Bueno, debes haber estado Bromeando hace un momento cuando entré. 1438 01:07:19,742 --> 01:07:21,092 ¿No era así, María? 1439 01:07:21,179 --> 01:07:23,268 Leonardo, en orden testificar adecuadamente 1440 01:07:23,355 --> 01:07:25,966 ante la junta del hospital debo tener conocimiento completo 1441 01:07:26,053 --> 01:07:27,794 de la condición de este paciente. 1442 01:07:27,881 --> 01:07:29,970 Bueno, eso no es irrazonable, María. 1443 01:07:30,057 --> 01:07:32,712 Pero, Dr. Gillespie, el paciente no debe ser molestado. 1444 01:07:32,799 --> 01:07:34,801 no puede ser eso El Dr. Kildare te dijo 1445 01:07:34,888 --> 01:07:36,547 para no dejar entrar a nadie, ¿no? 1446 01:07:36,611 --> 01:07:39,136 No sé nada, y si Lo hice, no te lo diría. 1447 01:07:39,214 --> 01:07:40,416 Será mejor que entre y lo averigüe. 1448 01:07:40,459 --> 01:07:41,808 No, no, espera un minuto. 1449 01:07:41,895 --> 01:07:43,853 Vamos, María, también podrías contarnoslo. 1450 01:07:43,940 --> 01:07:47,074 De lo contrario, el Dr. Carew tendrá el derecho a entrar allí. 1451 01:07:47,161 --> 01:07:49,424 Eso es justo lo que Jimmy quiere evitar, ¿no? 1452 01:07:53,428 --> 01:07:56,667 El Dr. Kildare administró shock insulínico. 1453 01:07:57,302 --> 01:07:59,792 ¡No puedo creerlo! 1454 01:08:00,181 --> 01:08:01,879 E hizo un trabajo magnífico. 1455 01:08:02,089 --> 01:08:03,897 voy a creer que cuando examino al paciente. 1456 01:08:03,994 --> 01:08:07,022 ¡Ah! walter yo no iría allí si yo fuera tú. 1457 01:08:07,303 --> 01:08:09,740 Sé que no lo haría y lo estaba estaba practicando la medicina 1458 01:08:09,835 --> 01:08:13,073 cuando te decían que Mantenga el pulgar fuera de la boca. 1459 01:08:13,405 --> 01:08:15,095 - ¿Dónde está Jimmy? - No sé. 1460 01:08:15,215 --> 01:08:17,260 Esto es lo mas escandaloso cosa que alguna vez he escuchado. 1461 01:08:17,365 --> 01:08:19,566 Oh, todavía no has oído nada. 1462 01:08:19,898 --> 01:08:21,422 ¿Qué fue lo último que dijo Kildare? 1463 01:08:21,587 --> 01:08:23,023 "Dale los sándwiches de gelatina 1464 01:08:23,110 --> 01:08:25,286 y no dejes que nadie se le acerque hasta que regrese." 1465 01:08:25,509 --> 01:08:26,597 ¿Sándwiches de gelatina? 1466 01:08:26,684 --> 01:08:28,759 Por supuesto, sándwiches de gelatina. 1467 01:08:29,029 --> 01:08:30,726 Eres médico, ¿recuerdas? 1468 01:08:30,813 --> 01:08:32,728 A pesar de ese traje. 1469 01:08:32,815 --> 01:08:34,948 Los sándwiches de gelatina son exactamente lo correcto 1470 01:08:35,035 --> 01:08:36,732 para aumentar el contenido de azúcar. 1471 01:08:36,819 --> 01:08:38,560 Oh sí. Sí, claro. sándwiches de gelatina. 1472 01:08:38,647 --> 01:08:40,214 Oh, hazlo mantequilla de maní si quieres 1473 01:08:40,301 --> 01:08:42,608 Sólo sigamos adelante. ¿Qué más, María? 1474 01:08:42,739 --> 01:08:44,741 Eso es todo lo que sé excepto el paciente allí 1475 01:08:44,827 --> 01:08:46,406 está tan cuerdo como tú. 1476 01:08:46,568 --> 01:08:48,359 Carew o yo. 1477 01:08:53,670 --> 01:08:55,035 Doctor Kildare. 1478 01:08:55,177 --> 01:08:57,017 Dr. Kildare, está suspendido. del deber adicional 1479 01:08:57,126 --> 01:08:58,562 Sólo un momento. 1480 01:08:58,666 --> 01:09:00,171 Enfermera, ¿alguien ha estado en esa habitación? 1481 01:09:00,248 --> 01:09:01,996 Ni un alma viviente, doctor. 1482 01:09:02,149 --> 01:09:04,149 Y no vas a entrar hasta Sé todo sobre esto. 1483 01:09:04,238 --> 01:09:07,161 No, lo sé, pero... la señora Adams sí lo es. 1484 01:09:07,379 --> 01:09:09,512 ella tiene un derecho legal para ver a su marido. 1485 01:09:09,644 --> 01:09:12,213 ¿Puedes pasar ahora, por favor? 1486 01:09:12,724 --> 01:09:14,244 Mira, todo esta todo va a estar bien. 1487 01:09:14,326 --> 01:09:15,675 Si lo recuerdas. 1488 01:09:20,559 --> 01:09:22,343 Oh, querida. 1489 01:09:25,224 --> 01:09:28,916 He vuelto, Henry, he vuelto para quedarme. 1490 01:09:29,602 --> 01:09:33,091 Si pudiera quedarme todo Estará bien ahora. 1491 01:09:34,381 --> 01:09:37,427 Ahora, Kildare, sólo para satisfacer la curiosidad 1492 01:09:37,532 --> 01:09:39,506 de un viejo senil.. 1493 01:09:39,708 --> 01:09:42,006 No, que sean dos viejos seniles. 1494 01:09:42,250 --> 01:09:44,758 Eso te entenderá, Walter. 1495 01:09:45,227 --> 01:09:47,316 Por supuesto, los tratamientos habrá que continuar. 1496 01:09:47,438 --> 01:09:49,483 Adams ha sido un caso mental durante meses. 1497 01:09:49,767 --> 01:09:51,406 El resultado de una separación. de su esposa. 1498 01:09:51,449 --> 01:09:54,063 Oh, no tienes que pegarme en la cabeza con una botella. 1499 01:09:54,165 --> 01:09:55,602 Sé el resto también. 1500 01:09:55,724 --> 01:09:58,074 Sí, parece su esposa. le había enviado una carta 1501 01:09:58,118 --> 01:09:59,554 sugiriendo una reconciliación. 1502 01:09:59,658 --> 01:10:01,530 Y el viernes fue el día se iban a encontrar. 1503 01:10:01,600 --> 01:10:03,906 Walter, no me sorprendería. yo si pudieras ver 1504 01:10:03,949 --> 01:10:06,772 a través de los agujeros en una escalera de diez pies. 1505 01:10:07,292 --> 01:10:10,557 Jimmy, ¿cuánto tiempo esperó? para que ella regrese? 1506 01:10:10,826 --> 01:10:12,276 Unos cinco años, María. 1507 01:10:14,071 --> 01:10:15,866 Bueno, al menos creo ha sido establecido 1508 01:10:15,944 --> 01:10:18,462 que la operación del Dr. Lane no causó esquizofrenia. 1509 01:10:18,598 --> 01:10:21,208 ¿O tengo que golpearte? la cabeza con una botella? 1510 01:10:21,358 --> 01:10:24,168 ¿Qué puedo decir? Me he equivocado. 1511 01:10:25,223 --> 01:10:28,274 A veces deseo que alguien pero yo estaba dirigiendo este hospital. 1512 01:10:28,427 --> 01:10:31,520 Walter, en el trabajo del jefe incluso cuando tienes razón, estás equivocado. 1513 01:10:31,804 --> 01:10:33,109 Gracias, Leonardo. 1514 01:10:33,290 --> 01:10:34,541 Sin importar la hora 1515 01:10:34,606 --> 01:10:36,547 me iré inmediatamente al Dr. Lane y ofrecerle 1516 01:10:36,634 --> 01:10:38,724 mi personal y disculpas profesionales, 1517 01:10:39,012 --> 01:10:40,465 lo cual me hará muy feliz. 1518 01:10:40,577 --> 01:10:43,769 Bueno, eso está bien, porque El Dr. Kildare está trabajando para usted. 1519 01:10:43,946 --> 01:10:45,078 comenzando mañana por la mañana. 1520 01:10:45,226 --> 01:10:46,295 '¿Trabajando para mí?' 1521 01:10:46,384 --> 01:10:48,343 Sí, Kildare. Te lo advertí. 1522 01:10:48,647 --> 01:10:50,605 Ya no eres mi asistente. 1523 01:10:50,735 --> 01:10:51,735 Estás despedido. 1524 01:10:51,824 --> 01:10:52,999 —Vamos, Walter. 1525 01:10:53,086 --> 01:10:54,880 Este ha sido un pequeño y bonito caso. 1526 01:10:54,965 --> 01:10:58,465 pero hay millones de personas en Nueva York que necesitan médicos. 1527 01:10:58,639 --> 01:11:00,989 Después de dormir un poco, podemos ayudarlos. 1528 01:11:01,111 --> 01:11:02,944 Sí, pero... Leonardo. 1529 01:11:03,096 --> 01:11:05,316 la mitad del tiempo no lo sé de qué lado estás. 1530 01:11:05,446 --> 01:11:08,623 Bueno, tres cuartas partes de la tiempo, no lo sé yo mismo. 1531 01:11:11,678 --> 01:11:14,055 Jimmy, ¿escuchaste lo que dijo? 1532 01:11:14,308 --> 01:11:16,135 Simplemente no tiene sentido. 1533 01:11:16,257 --> 01:11:18,171 Oh, no hablemos de eso ahora. 1534 01:11:18,329 --> 01:11:20,913 Pero todos tus planes, todo lo que esperabas hacer. 1535 01:11:21,244 --> 01:11:22,768 Dime, tengo media idea de subir. 1536 01:11:22,855 --> 01:11:25,640 y dale eso revoltoso viejo fósil una parte de mi mente. 1537 01:11:25,727 --> 01:11:27,425 Déjate la camisa puesta, Mary. 1538 01:11:27,512 --> 01:11:29,165 Oh, ustedes me cansan. 1539 01:11:31,411 --> 01:11:32,804 ¿Qué pasa, Jimmy? 1540 01:11:32,952 --> 01:11:35,258 Me preguntaste cuanto tiempo él la esperó. 1541 01:11:35,442 --> 01:11:37,440 Sí. Cinco años. 1542 01:11:37,626 --> 01:11:42,457 Mary, la razón por la que nunca he dicho algo para ti sobre... cualquier cosa 1543 01:11:42,700 --> 01:11:44,599 es porque no pensé es justo incluso preguntarte 1544 01:11:44,668 --> 01:11:48,117 si estuvieras dispuesto a esperar mientras tuviéramos que esperar. 1545 01:11:48,403 --> 01:11:50,013 Quizás voy demasiado rápido. 1546 01:11:50,056 --> 01:11:52,885 Hay un chico guapo en esto. hospital llamado Gregory Lane 1547 01:11:52,919 --> 01:11:54,584 ¿Quién está a favor? con los poderes fácticos 1548 01:11:54,627 --> 01:11:56,324 y tiene mucho dinero. 1549 01:11:56,367 --> 01:11:59,064 Bueno, tal vez podamos encontrar una buena chica para presentárselo. 1550 01:11:59,220 --> 01:12:02,137 Ah, entonces supongo estamos comprometidos para casarnos. 1551 01:12:02,259 --> 01:12:06,043 Jimmy, vi la mirada. en el rostro de la señora Adam. 1552 01:12:06,228 --> 01:12:09,741 Van cinco años ser simplemente nada. 1553 01:12:09,971 --> 01:12:11,713 Bueno, entonces, ¿quieres ¿Esperar sólo cinco minutos? 1554 01:12:11,773 --> 01:12:13,189 Ya vuelvo. 1555 01:12:13,296 --> 01:12:14,820 'Bueno, ¿adónde vas ahora?' 1556 01:12:14,907 --> 01:12:16,778 voy a dar eso viejo fósil revoltoso 1557 01:12:16,865 --> 01:12:18,737 un pedazo de mi mente. Sostenga todo. 1558 01:12:27,606 --> 01:12:29,060 Supongo que pensaste iba a tomar eso 1559 01:12:29,103 --> 01:12:31,008 crack tuyo acostado. 1560 01:12:31,271 --> 01:12:33,482 Nueve va sobre diez. 1561 01:12:33,681 --> 01:12:36,380 ¿Y no es agradable estar solo? 1562 01:12:36,581 --> 01:12:38,017 Bueno, quiero decir Eres algo. 1563 01:12:38,112 --> 01:12:40,618 No puedes despedirme, porque no me despedirán. 1564 01:12:40,689 --> 01:12:43,823 Y si me despides, No seguiré despedido. 1565 01:12:43,945 --> 01:12:46,720 Oh, el llanero solitario, ¿eh? 1566 01:12:46,956 --> 01:12:48,436 Hola, plata. 1567 01:12:51,813 --> 01:12:53,989 Me haces sentir como un tonto. 1568 01:12:54,076 --> 01:12:55,514 ¡Ah! dijiste que iban a hacer el ridículo 1569 01:12:55,591 --> 01:12:57,380 de ti mismo, ¿no? 1570 01:12:57,515 --> 01:12:59,952 ¿Quién dijo que tienes que tener? un instinto para el diagnóstico 1571 01:13:00,039 --> 01:13:02,371 ¿Y el coraje para seguirlo? 1572 01:13:02,694 --> 01:13:03,869 Hice. 1573 01:13:03,956 --> 01:13:05,610 Bueno, cada instinto me habia dicho 1574 01:13:05,697 --> 01:13:08,003 que el Dr. Lane era un buen cirujano. 1575 01:13:08,090 --> 01:13:10,678 ¡Pequeño imbécil! 1576 01:13:10,833 --> 01:13:12,138 Si no hubiera sido por mi 1577 01:13:12,181 --> 01:13:13,821 'no lo habrías hecho Llegué a la primera base. 1578 01:13:13,966 --> 01:13:15,809 - ¿Tú? - 'Sí, señor.' 1579 01:13:16,072 --> 01:13:19,793 ¿Quién fue el que te avisó? ¿Que estabas atrasado en la cirugía? 1580 01:13:20,015 --> 01:13:21,713 ¿Mahatma Gandhi? 1581 01:13:21,800 --> 01:13:24,629 '¿Quién te tenía? ¿Asignado al doctor Lane? 1582 01:13:24,716 --> 01:13:26,282 ¿Caperucita roja? 1583 01:13:26,369 --> 01:13:29,285 ¿Quién le dio al Dr. Hepworth? ¿Las entradas para ese banquete? 1584 01:13:29,372 --> 01:13:30,852 ¿Papá Noel? 1585 01:13:31,000 --> 01:13:33,265 No, tonto. 1586 01:13:33,507 --> 01:13:36,737 Ni siquiera tú podrías haber conseguido Fuera ese negocio de la insulina. 1587 01:13:36,875 --> 01:13:40,991 sin mi total autoridad detrás de ti todo el tiempo. 1588 01:13:41,428 --> 01:13:44,359 Por supuesto, Molly Byrd. ayudó un poco. 1589 01:13:44,657 --> 01:13:48,882 Ella me hizo beber dos cuartos de leche. ¡Puaj! 1590 01:13:49,148 --> 01:13:51,546 - Aún estás despedido. - ¿Por qué? 1591 01:13:52,047 --> 01:13:55,132 Bueno, porque no lo eres siempre va a tener suerte. 1592 01:13:55,268 --> 01:13:58,881 Algún día algunos de esos fantásticas cruzadas tuyas 1593 01:13:59,098 --> 01:14:01,842 vamos a retroceder sobre ti y crucificarte. 1594 01:14:02,101 --> 01:14:03,798 Y entonces ¿cuál será el bien...? 1595 01:14:04,285 --> 01:14:05,391 Gracias. 1596 01:14:05,479 --> 01:14:07,541 Entonces, ¿de qué servirá? de mi enseñanza mi trabajo 1597 01:14:07,628 --> 01:14:09,325 a un hombre que va a terminar 1598 01:14:09,412 --> 01:14:12,970 al tenerle la cabeza clavada en el Puente de Londres. 1599 01:14:13,364 --> 01:14:15,671 Es curioso, nunca piensas en eso. una vez que empieces. 1600 01:14:15,854 --> 01:14:20,140 Joven doctor Kildare, tienes una mente de una sola vía. 1601 01:14:20,345 --> 01:14:23,187 Leonard, estoy tratando de ser como tú. 1602 01:14:24,262 --> 01:14:29,246 solo hay un hombre en el mundo como yo. A mí. 1603 01:14:29,458 --> 01:14:31,417 Bueno, desearía que actuaras A veces me gusta más. 1604 01:14:31,565 --> 01:14:35,786 Chico, no he cometido un error desde 1926, excepto tú. 1605 01:14:35,917 --> 01:14:37,353 Ahora, ¿qué pasa con el Dr. Lockberg? 1606 01:14:37,440 --> 01:14:38,964 Bueno, ¿qué pasa con el Dr. Lockberg? 1607 01:14:39,051 --> 01:14:41,216 Lo vi anoche, las cinco en punto. 1608 01:14:41,365 --> 01:14:42,873 - Hiciste la cita. - Mm-hmm. 1609 01:14:42,924 --> 01:14:44,404 Y en lugar de dejar él te examina 1610 01:14:44,508 --> 01:14:45,596 pasaste todo el tiempo 1611 01:14:45,666 --> 01:14:47,106 enseñándole a jugar solitario doble 1612 01:14:47,189 --> 01:14:48,821 y fumar cigarrillos. 1613 01:14:48,921 --> 01:14:52,359 Bueno, Jimmy, Supongo que te prometo ver 1614 01:14:52,508 --> 01:14:55,809 Lockberg tres veces por semana y puedes quedarte en la habitación. 1615 01:14:56,042 --> 01:14:58,174 Eh, es decir, siempre que lo prometerás 1616 01:14:58,287 --> 01:15:01,546 no hacer el ridículo más de tres veces al año. 1617 01:15:01,856 --> 01:15:03,292 ¿Por qué crees que vine aquí? 1618 01:15:03,379 --> 01:15:05,207 ¿Por qué crees que He estado esperando aquí arriba 1619 01:15:05,294 --> 01:15:08,066 todos vestidos con pantalones ajustados. 1620 01:15:08,481 --> 01:15:11,616 Jimmy, por el amor de Pete, Dame un cigarrillo, ¿quieres? 1621 01:15:15,295 --> 01:15:16,600 Bueno... 1622 01:15:21,118 --> 01:15:22,894 Supongo que solo hay uno Lo que queda por hacer ahora 1623 01:15:22,977 --> 01:15:25,136 y eso es decir Dr. Lane sobre Adams. 1624 01:15:25,245 --> 01:15:26,795 I-iré a hacer eso ahora. 1625 01:15:26,933 --> 01:15:27,993 Ah, no, no, no. 1626 01:15:28,070 --> 01:15:29,232 Eso se mantendrá hasta mañana. 1627 01:15:29,275 --> 01:15:31,669 Oh, no, tampoco lo será. Lane está esperando en su habitación. 1628 01:15:31,756 --> 01:15:33,496 Le llamé por teléfono cuando me fui. para la señora Adams. 1629 01:15:33,584 --> 01:15:35,107 Bueno, iré contigo. 1630 01:15:35,150 --> 01:15:36,283 Bueno, creo que será mejor que no. 1631 01:15:36,326 --> 01:15:38,291 Ah, sí, sí, sí. ¡Conover! 1632 01:15:38,405 --> 01:15:41,933 ¡Conover! donde esta eso ¿bribón somnoliento? 1633 01:15:42,192 --> 01:15:43,280 Bueno, te echaré una mano. 1634 01:15:43,376 --> 01:15:44,464 A menos que prefieras no hacerlo. 1635 01:15:44,646 --> 01:15:46,909 No, no, no. Adelante, adelante, Jimmy. 1636 01:15:46,988 --> 01:15:48,227 Empujar. 1637 01:15:48,606 --> 01:15:52,255 Mientras sepa que estás ahí de vuelta Sé que no estás metido en ninguna travesura. 1638 01:16:01,829 --> 01:16:03,788 Oh, pude ver todo viene. 1639 01:16:03,875 --> 01:16:05,137 El problema contigo es, Jimmy 1640 01:16:05,224 --> 01:16:07,226 tienes uno de esos caras honestas. 1641 01:16:07,356 --> 01:16:09,271 El hombre puede mirarte y casi decir exactamente 1642 01:16:09,358 --> 01:16:10,358 lo que estás pensando. 1643 01:16:10,403 --> 01:16:11,796 Bueno, soy diferente. 1644 01:16:11,883 --> 01:16:14,483 Cara de póquer Gillespie, me llaman. 1645 01:16:14,833 --> 01:16:17,575 Saber todo y mostrar nada. Ese soy yo. 1646 01:16:17,758 --> 01:16:19,535 Es como un sexto sentido. 1647 01:16:19,646 --> 01:16:22,170 Puedo decir exactamente qué es pasando todo el tiempo. 1648 01:16:22,301 --> 01:16:24,869 'A mis espaldas o a través de un muro de piedra. 1649 01:16:25,026 --> 01:16:27,072 'Por ejemplo, en este momento, Jimmy,' 1650 01:16:27,159 --> 01:16:30,125 Estás deseando poder sacudirte conmigo y únete a esa chica Lamont. 1651 01:16:30,300 --> 01:16:32,278 ¿No es eso lo que estás pensando? 1652 01:16:32,817 --> 01:16:34,514 ¿No es eso lo que estás pensando? 1653 01:16:34,644 --> 01:16:35,644 ¡Contéstame! 1654 01:16:35,733 --> 01:16:37,539 No, jefe, no lo es.